女

Cinese

ordine dei tratti

女 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 3 tratti, radicale 38 (女)+0

Pronuncia (pinyin): nǚ

Significato (come carattere):

1. donna
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 38 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Aggettivo

女 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: nǚ)

1. femminile, di sesso femminile (in particolare riferito agli esseri umani; per le femmine degli animali si usa solitamente 母 mǔ')
2. femminile, relativo alle donne

Sostantivo

女 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: nǚ)

1. donna (utilizzato soprattutto in parole composte; come sostantivo si veda 女人 nǚrén oppure 女子 nǚzǐ)
2. femminile, nel senso di genere femminile; femmina (utilizzato soprattutto in parole composte; come sostantivo si veda 女性 nǚxìng)
3. figlia (utilizzato soprattutto in parole composte; come sostantivo si veda 女儿 nǚ'ér)

Pronuncia

• pinyin: nǚ

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una donna inginocchiata. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
Goon: nyo
Kan'on: jo
Kan'yōon: nyō
Kun: onna, me, omina, ōna, ona, onā, onago
Def: donna, fidanzata

女 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 3 tratti, radicale 38 (女)+0

• Lettura On: にょ (nyo), じょ (jo), にょう (nyō)

• Lettura Kun: おんな (onna), おみな (omina) (non-Jōyō) (obsoleta), おうな (ōna) (non-Jōyō) (antica), おな (ona) (non-Jōyō) (antica), おなあ (onā) (non-Jōyō) (antica), おなご (onago) (non-Jōyō) (antica)

Significato (come carattere):

1. donna
   • utilizzato come radicale (部首) numero 38 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

女 (hiragana おみな, romaji omina)

1. (antico) giovane donna
2. (antico) donna

Sostantivo

女 (hiragana おんな, romaji onna)

1. donna
2. fidanzata

Sostantivo

女 (hiragana め, romaji me)

1. femmina, donna
2. moglie

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Termini correlati

• 雌 (めす) (mesu)
• 嫗 (おんな) (onna)
• くノ一 (いち) (kunoichi)

Contrari

• 男 (おとこ) (otoko, “uomo”)

Note / Riferimenti

• cinese
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 148
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 287
  • Federico Masini et. al., Il cinese per gli italiani - vol. 1, Hoepli
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "女"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 女