目

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti (animazione)

目 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 5 tratti, radicale 109 (目)+0

Pronuncia (pinyin): mù

Significato (come carattere):

1. occhio
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 109 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Sostantivo

ordine dei tratti

目 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: mù)

1. (anatomia), (soprattutto in parole composte) occhio
2. (soprattutto in parole composte) lista, catalogo
3. (biologia) ordine, nel senso della categoria tassonomica

Pronuncia

• pinyin: mù

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante appunto un occhio stilizzato. Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Sinonimi

• (occhio) 眼睛 (yǎnjīng)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
On: moku, boku
Kun: me, manako, sakan
Def: occhio

目 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 5 tratti, radicale 109 (目)+0

• Lettura On: もく (moku), ぼく (boku)

• Lettura Kun: め (me), まなこ (manako), さかん (sakan)

Significato (come carattere):

1. occhio
   • utilizzato come radicale (部首) numero 109 (vedi i kanji con questo radicale)

Sostantivo

目 (hiragana め, romaji me)

1. (anatomia) occhio
   • 目 (め) を 閉 (と)じる me o tojiru - chiudere gli occhi
   • 目 (め) が かゆい です me ga kayui desu - i miei occhi pizzicano
2. (senso figurato) esperienza, avvenimento
   • 痛 (いた)い 目 (め) に 遭 (あ)う itai me ni au - passare attraverso delle esperienze terribili

Sostantivo

目 (hiragana もく, romaji moku)

1. (biologia) ordine, nel senso della categoria tassonomica

Suffisso

目 (hiragana め, romaji -me)

1. -esimo; suffisso per formare i numerali ordinali
   • 三 (さん) 本 (ぼん) 目 (め) の ボトル sanbon-me no boturu - la terza bottiglia
   • 四 (よん) 人 (にん) 目 (め) yonnin-me - la quarta persona

Pronuncia

• (me) IPA: /me̞/, Hepburn: me
• (moku) IPA: /mo̞kɯ̟ᵝ/, Hepburn: moku

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Uso / Precisazioni

in giapponese esistono tre modi principali di formare i numerali ordinali: usando il suffisso 目 (め) (me), usando il suffisso 番 (ばん) (ban) o usando il prefisso 第 (だい) (dai)

• il suffisso 目 (め) (me) si utilizza nella costruzione [numero] + [classificatore/contatore] + 目 (め) (me) (+ の, se necessario) (+ [eventuale sostantivo]), e viene utilizzato quando il numerale ordinale accompagna o sottintende un sostantivo
  • 三 (さん) 本 (ぼん) 目 (め)(の)ボトル sanbon-me (no) boturu - la terza bottiglia
  • 四 (よん) 人 (にん) 目 (め) yonnin-me - la quarta persona
  • 四 (し)十 (じゅう)五 (ご) 代 (だい) 目 (め) アメリカ 大統領 (だいとうりょう) shijūgodai-me Amerika daitōryō - il quarantacinquesimo Presidente degli Stati Uniti d'America
• il suffisso 番 (ばん) (ban) si utilizza nella costruzione [numero] + 番 (ばん) (ban), ed esprime semplicemente l'ordinale non accompagnato da sostantivo (può essere fatto corrispondere all'italiano n°"x").
  • 三 (さん) 番 (ばん) san-ban - il n°3
• è abbastanza comune anche il composto 目 (ばん)番 (め) (banme), generalmente nella costruzione [numero] + 目 (ばん)番 (め) (banme) + の + [sostantivo]
  • 三 (さん) 目 (ばん)番 (め) の ボトル san-banme no boturu - la terza bottiglia
• il prefisso 第 (だい) (dai) si utilizza nella costruzione 第 (だい) (dai) + [numero] + [classificatore/contatore] (+ の, se necessario) (+ [eventuale sostantivo]); è leggermente più formale di 目 (め) (me)
  • 第 (だい) 四 (し)十 (じゅう)五 (ご) 代 (だい)(の)アメリカ 大統領 (だいとうりょう) dai-shijūgodai (no) Amerika daitōryō - il quarantacinquesimo Presidente degli Stati Uniti d'America

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "目"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 143
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 276
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "目"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 目