紅

Cinese

Hanzi

紅 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale (semplificato: 红); 9 tratti, radicale 120 (糸, nella variante 糹)+3

Pronuncia (pinyin): hóng

Significato (come carattere):

1. rosso

Aggettivo

紅 hóng - rosso

紅 (cinese tradizionale, variante semplificata: 红; pinyin: hóng)

1. rosso, di colore rosso
2. (senso figurato) famoso, popolare
3. (senso figurato) rivoluzionario

Sostantivo

紅 (cinese tradizionale, variante semplificata: 红; pinyin: hóng)

1. (colore) rosso
2. tessuto di colore rosso, stoffa rossa (che in Cina è tradizionalmente considerata simbolo di fortuna e prosperità)
3. (senso figurato) profitto, dividendo monetario

Pronuncia

• pinyin: hóng

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

composto fono-semantico, costituito dalla componente semantica 糸 ("filo di seta") e dalla componente fonetica 工 (in cinese antico pronunciata *koːŋ)

Giapponese

Kanji

紅 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 6; 9 tratti, radicale 120 (糸, nella variante 糹)+6

• Lettura On: ぐ (gu), こう (kō), く (ku)

• Lettura Kun: あかい (akai, 紅い), くれない (kurenai, 紅), べに (beni, 紅), もみ (momi, 紅)
• Lettura Nanori: あかし (akashi), あかね (akane), あかり (akari), いろ (iro), かのう (kanō), くう (kū), くれ (kure), くれい (kurei), くれお (kureo), くれな (kurena), くれん (kuren), まどか (madoka), れな (rena)

Significato (come carattere):

1. rosso scarlatto, cremisi

Sostantivo

紅 (kurenai, beni): cremisi

紅 (hiragana くれない, romaji kurenai)

1. (colore) cremisi, rosso scarlatto

Sostantivo

紅 (hiragana べに, romaji beni)

1. (colore) cremisi, rosso scarlatto
2. rossetto, o in generale cosmetico di colore rosso

Sostantivo

紅 (hiragana もみ, romaji momi)

1. seta di colore rosso chiaro, oppure abito confezionato con tale stoffa

Pronuncia

• (くれない) IPA: /kɯᵝɺ̠e̞na̠i/, Hepburn: kurenai
• (べに) IPA: /be̞ni/, Hepburn: beni
• (もみ) IPA: /mo̞mi/, Hepburn: momi

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Termini correlati

• 赤 (あか) (aka, “rosso”)

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "紅"
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "紅"