accompagnare

Italiano

Verbo

Transitivo

accompagnare (vai alla coniugazione)

1. permettere che più cose o persone possano coesistere o stare assieme e renderle facilmente correlate o relazionate
2. di persona, andare insieme ad un'altra persona
   • che ne dici di accompagnare tuo fratello a scuola?
3. (per estensione) portare in macchina o moto, ecc qualcuno sino alla meta o al luogo desiderato
   • "Vuoi che io ti accompagni a Verona?"
4. di cosa, seguire il movimento
   • ti prego di accompagnare la porta e non farla sbattere
5. accompagnare il tiro: seguire il bersaglio
6. (musica) sostenere un canto con uno o più strumenti musicali
   • in questo duetto, fatti accompagnare da un pianista

Sillabazione

ac | com | pa | gnà | re

Pronuncia

IPA: /akkompaˈɲɲare/

Etimologia / Derivazione

derivato da compagno ( dal latino medievale companio formato da cum ossia "insieme con" e da panis ovvero "pane", cioè "colui che mangia il pane con un altro"

Citazione

	«La medicina è l'arte di accompagnare con parole greche all'estrema dimora.„ »
	(Pitigrilli)

Sinonimi

• andare con, andare insieme, condurre, congedare, fare strada, guidare, portare, proteggere, scortare, seguire, tener compagnia
• abbinare, accoppiare, accostare, appaiare, associare, combinare, congiungere, unire
• cantare, suonare, suonare in armonia con
• (documenti, fogli) allegare

Contrari

• abbandonare, lasciar solo
• disgiungere, dividere, scindere, scombinare, separare, staccare

Parole derivate

• riaccompagnare, accompagnamento, accompagnarsi, accompagnatore, accompagnatorio

Termini correlati

• unire, abbinare, proteggere, accordare

Traduzione

di persona, andare insieme ad un'altra persona

bengalese: একসাথে যাওয়া (ekshathe jaoa) francese: accompagner polacco: towarzyszyć

inglese: to go with, come with, accompany, escort latino: cŏmĭtāri, sectāri, prōsĕquĕre tedesco: begleiten

di cosa, seguire il movimento

inglese:

(musica)

latino: concĭnĕre, succĭnĕre

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 19