appello
Italiano
modifica
Sostantivo
appello m sing (pl.: appelli)
- chiamata nominale
- (diritto) grado di giudizio successivo al primo a cui ricorre la difesa o l'accusa dopo aver subito una sentenza sfavorevole
- (per estensione) (gergale) richiesta di urgente verifica o per riunione determinante
Voce verbale
appello
- prima persona singolare del presente indicativo del verbo appellare
Sillabazione
modifica
- ap | pèl | lo
Pronuncia
modifica
IPA: /apˈpɛllo/
Etimologia / Derivazione
modifica
derivazione del verbo appellare,dal latino appellare cioè. "rivolgere la parola"
Sinonimi
modifica
- (burocrazia) chiama
- (raro) richiamata
- (di aiuto) invocazione
- (di più persone)chiamata, chiamata (per nome); invito, richiamo, convocazione
- (di esami) sessione, turno, tornata
- sollecitazione
- (diritto) (a un giudice superiore) istanza, ricorso
- (per estensione) proroga, rimedio
Parole derivate
modifica
Proverbi e modi di dire
modifica
- senza appello: inderogabilmente
- fare appello: supplicare
- fare l'appello: chiamare nome per nome tutti i presenti
- mancare all'appello: essere deceduto
Traduzione
chiamata nominale
Latino
modifica
Verbo
Transitivo modifica
appello (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: appellō, appellās, appellāvī, appellātum, appellāre)
- chiamare, apostrofare, rivolgersi a
- eos qui adsunt appellabo - mi rivolgerò a coloro che sono presenti (Cicerone, Divinatio in Caecilium, IV, 13)
- (consul) quod ubi cui militi inciderat, collegam appellabat - (il console) quando (la questione) riguardava un soldato, si rivolgeva al collega (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber II, 27)
- (per estensione) invocare, pregare, fare appello a
- chiamare, nominare, assegnare un nome o soprannome a una persona/cosa
- praeterea saepe eum inter alios iocos "purissimum penem" et "homuncionem lepidissimum" appellat - inoltre spesso, tra gli altri scherzi, lo chiama "pene purissimo" e "ometto piacevolissimo" (Svetonio, De viris illustribus, De poetis - Q. Horatius Flaccus)
- si est motus sine causa, non omnis enuntiatio (quod axioma dialectici appellant) aut vera aut falsa erit - se esiste il moto senza causa, non ogni proposizione (che chiamano assioma del dialettico) sarà vera oppure falsa (Cicerone, De fato, 17)
- (Iuno) quam cunctus oriens Zygiam veneratur et omnis occidens Lucinam appellat - (Giunone) che l'intero oriente venera (come) Zigia e tutto l'occidente chiama Lucina (Apuleio, Le metamorfosi, liber IV, 4)
- haec lotos, quae faba Graeca appellatur a nostris... - il loto, che da noi è chiamato fagiolo greco... (Plinio il Vecchio, Naturalis Historia, liber XXIV, II, 6)
- O Spartace! quem enim te potius appellem, cuius propter nefanda scelera tolerabilis videtur fuisse Catilina - o Spartaco! come meglio ti chiamerei, (visto che) per i tuoi orrendi crimini sembra che Catilina fosse tollerabile (Cicerone, Filippiche, XIII, 23)
- (diritto) ricorrere in appello, rivolgersi alla legge o a un tribunale
- si appello, si ad iudicem voco, incipit non beneficium esse, sed creditum - se ricorro alla legge, se mi rivolgo a un giudice, inizia a non essere (più) un beneficio, ma un credito (Seneca, De beneficiis, liber III, VII)
- (diritto) chiamare in tribunale, accusare, giudicare
- quis vos appellare potest, quis se a vobis dicere deceptum? - chi vi può accusare, qui può dirsi ingannato da voi? (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber IX, 9)
- (per estensione) menzionare, nominare, citare
Verbo
Transitivo modifica
appello (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: appellō, appellis, appuli, appulsum, appellĕre)
- dirigere (verso), spingere (verso), portare (a), condurre (a)
- visust (visus est) in somnis pastor ad me appellere pecus lanigerum eximia pulchritudine - mi appare in sogno un pastore che conduceva verso di me un gregge lanoso di estrema bellezza (Lucio Ennio, citato da Cicerone, De divinatione, liber I, XXII, 44)
- quisnam ignarum nostris deus appulit oris? - quale dio ha spinto (te) ignaro verso le nostre spiagge? (Virgilio, Eneide, liber III, 338)
- (marina) fare approdare, fare sbarcare, condurre o dirigere in porto (spesso al passivo)
- duas legiones (...) D equites transportabat biduoque et noctibus tribus navigatione consumptis appellit ad eum locum, qui appellatur Anquillari - trasportava due legioni e 500 cavalieri e trascorsi due giorni e tre notti di navigazione (li) sbarca in quel luogo, che è detto Anquillaria (Cesare, De bello civili, liber II, 23)
- insula natura triquetra, cuius unum latus est contra Galliam. Huius lateris alter angulus, qui est ad Cantium, quo fere omnes ex Gallia naves appelluntur... - l'isola (la Britannia) è di natura triangolare, di cui un lato è rivolto alla Gallia. Un angolo di questo lato, che si trova a Cantium (Kent), verso il quale si dirigono solitamente tutte le navi provenienti dalla Gallia... (Cesare, De bello gallico, liber V, 13)
Sillabazione
modifica
- (entambi i verbi) ăp | pĕl | lō
Pronuncia
modifica
- (pronuncia classica), (entambi i verbi) IPA: /apˈpel.loː/
Etimologia / Derivazione
modifica
- (chimare) composto dal prefisso ad, "a, verso" e pello (inf. pellare), verbo non attestato, "chiamare"; la sua radice è probabilmente da ricondurre a pello (inf. pellere), "spingere"
- (condurre) composto dal prefisso ad, "a, verso" e pello, "spingere"
Sinonimi
modifica
- (rivolgere la parola a) compello, alloquor, affor
- (invocare) invoco
- (chiamare per nome, dare un nome a) voco, dico
- (ricorre in appello, rivolgersi alla legge) provoco
- (accusare, chiamare in tribunale) accuso, cito, postulo
- (condurre) conduco, (in particolare di animali) agito
- (sbarcare, giungere in porto) egredior
Parole derivate
modifica
- (da appellare) appellatio, appellator, appellativus
- discendenti in altre lingue
- (da appellare)
Varianti
modifica
- (entambi i verbi) adpello
- italiano
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 56
- AA.VV., Sinonimi e contrari, Garzanti linguistica, 2009, pagina 50
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma appello (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it