bruciare

una foresta mentre brucia

Italiano

Verbo

Transitivo

bruciare (vai alla coniugazione)

1. (fisica) (chimica) dare fuoco
2. cuocere eccessivamente
3. arrecare sofferenza con una fonte di calore

Sillabazione

bru | cià | re

Pronuncia

IPA: /bruˈt͡ʃare/

Etimologia / Derivazione

dal latino brusiare

Sinonimi

• incendiare, accendere, incenerire, dare fuoco, dare alle fiamme, avvampare, infiammare, fiammeggiare, ardere, andare a fuoco, divampare, infiammarsi, incendiarsi
• (per rabbia, per passione ecc.)ardere, avvampare, incendiarsi, accendersi
• (viso, corpo) ustionare, abbronzare, scottare
• (un alimento) cuocere troppo, bruciacchiare, tostare, abbrustolire, rosolare, strinare, carbonizzare, arrostire
• (per estensione)(di fumo) irritare
• (per estensione) (occhi, pelle) corrodere, intaccare, erodere
• (un avversario) sconfiggere, battere, vincere
• (senso figurato) (sport) vincere, superare
• (popolare) (una ferita) cauterizzare, cicatrizzare
• (senso figurato)(energie, tempo) consumare, esaurire, sprecare, consumare
• dare fondo
• (un’occasione) rovinare, compromettere
• (senso figurato) (di passioni, desideri) struggere, tormentare
• (per estensione) (di sole, oggetto) essere molto caldo, scottare
• (di sostanza, ferita) produrre bruciore, produrre infiammazione
• (di offesa, dolore e simili) dispiacere, offendere, addolorare, indispettire, rammaricare
• (senso figurato) dispiacere, rincrescere
• (una persona, un'opportunità ecc.) compromettere, rovinare, distruggere
• (per estensione) danneggiare, rovinare, distruggere
• (di pianta) seccare, inaridire
• (per estensione) scottare, far male, irritare

Contrari

• spegnere, estinguere, smorzare rallegrare, allietare

Parole derivate

• bruciacchiare, bruciaglia, bruciamento, bruciante, bruciapelo, bruciaprofumi, bruciarsi, bruciata, bruciato, bruciatore, bruciatura, brucione, bruciore

Termini correlati

• appiccare, dare fuoco, dare alle fiamme

Proverbi e modi di dire

• bruciare le tappe: dicesi con riferimento a ragazzino/a o ad adolescente che, talvolta in modo forzato ma talvolta per scelta, compie qualcosa non adatto alla propria età o alla propria giovinezza, spesso per atteggiamento o per frustrazione

Traduzione

dare fuoco

francese: brûler inglese: burn latino: conflagrare, deflagrare, flagrare, adurere, comburere, cremare, torrere, urere, incendere, ardere polacco: palić spagnolo: quema

cuocere eccessivamente

inglese:

arrecare sofferenza tramite il calore

inglese:

fotografia

inglese:

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Il Sansoni, Italiano edizione on-line da "www.corriere.it"
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• The Free Dictionary, edizione online (italiana)