capecchio

Italiano

Sostantivo

capecchio m (pl.: capecchi)

1. (tessitura) filaccia grossa che si trae dalla prima pettinatura del lino o della canapa
2. (botanica) arbusto così chiamato per l’aspetto piumoso dell’infiorescenza matura

Aggettivo

capecchio

1. barba o capelli ispidi

Sillabazione

ca | péc | chi | o

Pronuncia

IPA: /kaˈpekːjo/

Etimologia / Derivazione

dal latino capitulum ‘cima degli alberi’, diminutivo di caput ‘capo’

Traduzione

filaccia grossa

basco: iztupa ceco: koudel f. francese: étoupe f. greco: στουπί (stoupí) n. inglese: tow, oakum olandese: werk n., hede f.pl. polacco: pakuły f.pl.

portoghese: estopa f. romancio: stuppa f. romeno: stupă f. russo: па́кля (páklja) f. serbocroato: ку̀чина (kùčina) f., кудеља (kudelja) f. spagnolo: estopa f. tedesco: Werg n., Hede f.

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it