castigo

Italiano

Sostantivo

castigo m sing (pl.: castighi)

1. punizione inflitta con lo scopo di correggere chi ha sbagliato
   • mettere in castigo: infliggere una punizione
   • stare in castigo: scontare una punizione
2. (senso figurato) cosa, persona o situazione molesta, fastidiosa, noiosa
   • castigo di Dio

Voce verbale

castigo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di castigare

Sillabazione

ca | stì | go

Pronuncia

IPA: /kaˈstiɡo/

Etimologia / Derivazione

derivazione. di castigare, dal latino castigo cioè "rimproverare, correggere, punire", formato dal latino castus cioè "puro" e da ago ossia "fare, rendere"; signifiva quindi "rendere puro"

Citazione

	«Il timore di perdere il potere corrompe chi lo detiene e la paura del castigo del potere corrompe chi ne è soggetto »
	(Aung San Suu Kyi)

Sinonimi

• punizione, penitenza, pena, condanna, esempio, lezione, correzione, ammonizione, vendetta
• (senso figurato) diavolo, demonio
• (senso figurato) calamità, catastrofe, disastro, flagello, ira di Dio, maledizione sciagura,

Contrari

• benedizione, premio, ricompensa, elogio, lode
• (senso figurato) angelo, tesoro
• (senso figurato) fortuna, provvidenza, grazia di Dio

Traduzione

penitenza

francese: punition galiziano: castigo inglese: punishment, castigation, chastisement, retribution, penance latino: poena, suplicium, noxa, ultio, castigatio spagnolo: castigo tedesco:

prima persona singolare dell'indicativo presente di castigare

inglese

Latino

Verbo

Transitivo

castigo (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: castīgō, castīgās, castīgāvī, castīgātum, castīgāre)

1. castigare, punire
   • pueros vero matres et magistri castigare etiam solent, nec verbis solum, sed etiam verberibus - in verità le madri e i maestri sono inoltre soliti punire i fanciulli, non solo con le parole, ma anche con la frusta (Cicerone, Tusculanae disputationes, liber III, XXVII, 64)
   • sic sacerdos subditos debet castigare qui contra legem Domini solent peccare - così il sacerdote deve punire quei falsi che sono soliti peccare contro la legge di Dio (Multi sunt presbyteri... carmen)
2. rimproverare, sgridare, rimbrottare
   • hic gravis Entellum dictis castigat Acestes - così il severo Entello rimprovera Aceste con (queste) parole (Virgilio, Eneide, liber V, 387)
3. correggere, emendare, rettificare
   • editio castigata - edizione riveduta e corretta (di un libro)
4. (di sentimenti, vizi etc.) reprimere, contenere, moderare, limitare
   • nam de illis (desideriis) extraordinariis quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam... - infatti per quanto riguarda quei (sentimenti) che è lecito allontanare, reprimere e sopprimere, ti consiglierò questa sola cosa... (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber II, XXI, 11)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /kasˈtiː.ɡoː/

Etimologia / Derivazione

composto di castus, "casto", e ago, "fare, agire"

Sinonimi

• (punire) multo, punio
• (rimproverare) obiurgo
• (correggere) corrigo, emendo
• (reprimere) reprimo

Parole derivate

• castigatio, castigator

discendenti in altre lingue

• italiano: castigare
• catalano: castigar
• francese: châtier
• inglese: to castigate, to chastise, to chasten
• portoghese: castigar
• romeno: câștiga, câștigare
• siciliano: castigari
• spagnolo: castigar

Spagnolo

Sostantivo

castigo m sing (pl.: castigos)

1. castigo, punizione
   • dar un castigo - dare un castigo
   • un castigo físico - una punizione corporale

Pronuncia

• IPA: /kasˈti.ɰo/

Etimologia / Derivazione

dal verbo castigar, a sua volta dal latino castigo, composto di castus, "casto", e ago, "fare, agire"

Termini correlati

• castigar, castigador

Note / Riferimenti

• italiano
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 106
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma castigo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• spagnolo
  • The Free Dictionary, edizione online (spagnola)
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online
  • Tam Laura, dizionario spagnolo-italiano, edizione online