distinguere

Italiano

Verbo

Transitivo

distinguere (vai alla coniugazione)

1. trovare le differenze tra due o più persone e/o cose
   • Distinse chi tra i bambini era suo figlio
2. (per estensione) (senso figurato) prendere coscienza dinanzi a due o più situazioni o eventi diversi
   • non riescono a distinguere una cosa da un'altra
3. (per estensione) saper valutare uno stato esistenziale, anche in rapporto ad eventi variabili non sempre necessariamente ad esso correlati
   • vogliamo ottenere la stessa cosa ma siamo quasi contrariati pur potendo distinguere tra noi
4. (raro) avere la possibilità di scegliere tra cose piacevoli e desiderabili e cose di minor qualità o meno adatte

Sillabazione

di | stìn | gue | re

Pronuncia

IPA: /disˈtinɡwere/

Etimologia / Derivazione

dal latino distinguĕre, formato da dis- e da stinguĕre cioè "pungere"

Sinonimi

• cernere, discernere, discriminare, identificare, notare, ravvisare, riconoscere, scegliere, sceverare, scorgere, segnalare, selezionare, vagliare, vedere,
• caratterizzare, contraddistinguere, contrassegnare, differenziare, distribuire, dividere, marcare
• (con la vista) percepire
• fare emergere, fare risaltare
• dividere, suddividere, separare, staccare

Contrari

• accomunare, confondere, mischiare
• uniformare

Parole derivate

• contraddistinguere, distinguersi, suddistinguere

Termini correlati

• (raro) ravvisare

Traduzione

discernere

inglese: to discern, to perceive

Vedi le traduzioni

francese: distinguer inglese: to distinguish latino: cernere, diiudicare, discernere, distinguere, internoscere, seiungere, discriminare, secernere, dinoscere, pervidere spagnolo: distinguir tedesco: unterscheiden

Latino

Verbo

distinguere

1. distinguere
2. separare, dividere
3. contrassegnare, marcare
4. (grammatica) interpungere, separare con la punteggiatura
5. porre fine
6. ornare, fregiare, abbellire
7. variare

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti,2006, pagina 188
• latino
  • [1]Dizionario Latino Olivetti, Olivetti Media Communication edizione on line