pace

Italiano

Sostantivo

pace ( approfondimento) f sing (pl.: paci)

1. stato di quiete
2. (militare) (sociologia) (politica) (diritto) assenza di stato di guerra nei rapporti fra stati oppure all'interno di uno stesso stato, assicurata anche dalla mancanza di ogni forma di violenza e garantita dal rispetto dei diritti dei popoli e dei singoli individui
   • così come infranta dinanzi alle ingiustizie, la pace è anche il compiacimento nel rispetto delle leggi corrette
3. condizione individuale e/o collettiva di armonia, benessere
   • il valore morale della pace può essere conseguito con ricerca assennata
4. (per estensione) virtù, opposta alla disputa litigiosa, per esempio nella ricerca della verità e tramite un dialogo leale oltre il tentativo di prevalere sull'altro, quindi in amicizia, nel matrimonio, nella famiglia, in una città, tra nazioni, nel mondo
   • periodi storici di pace permettono grandi cose che, sperate in momenti di difficoltà, agevolano la concordia e la consapevolezza
5. (familiare) andare d'accordo
   • un po' di autoironia favorisce la pace

Sillabazione

pà | ce

Pronuncia

IPA: /ˈpa.t͡ʃe/

Etimologia / Derivazione

dal latino pax, con la radice pak- presente anche in patto

Citazione

	«Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio. »
	(Vangelo secondo Matteo 5,9, testo CEI 2008)

	«La verità e la pace si abbracciano »
	(massima ebraica)

Sinonimi

• armistizio, distensione, tregua
• (tra persone) accordo, armonia, concordia intesa, pacificazione, rappacificazione, riconciliazione, unione
• calma, quiete, relax, rilassamento, riposo serenità, silenzio, tranquillità
• quieto vivere
• conciliazione, accomodamento
• felicità, beatitudine
• (per estensione) (senso figurato) bontà, dolcezza

Contrari

• conflitto, guerra
• attrito, contrasto, disaccordo, discordia, lite, lotta, tensione
• chiasso, confusione, irrequietezza, scompiglio, trambusto, turbamento
• ribellione
• dissidio
• confusione, disordine, baraonda, caos, scompiglio,
• infelicità, tribolazione
• (per estensione) "paura"

Parole derivate

• pacioccone, pacioso, pagare, paga, requiescant in pace, riposino in pace

Termini correlati

• (per estensione) arrabbiarsi, adirarsi
• (per estensione) crudeltà
• (per estensione) dispetto, burla, malizia
• (per estensione) bene
• (senso figurato) pienezza
• (per estensione) lealtà, sincerità, purezza

Proverbi e modi di dire

• darsi pace: trovare sollievo
• non darsi pace:
• pace eterna
• chi muore giace, chi vive si dà pace: la vita continua
• riposa in pace: è morto
• ha raggiunto la pace dei sensi: ha rinunciato ad una vita sessuale
• morirei in pace: senza sofferenza alcuna, veramente
• la pace nel mondo : non è soltanto una condizione di socialità, amicizia, produzione e solidarietà ottimamente vissute ed espresse ma anche una reale ed effettiva assenza di guerre, battaglie e conflitti
• essere artigiani di pace (Papa Francesco): esortazione religiosa e di speranza al fine di evitare la distruzione, come causata dalle guerre

Traduzione

Vedi le traduzioni

basco: bake bulgaro: мир m catalano: pau f ceco: mír m cinese: 和平 (hépíng) curdo: aştî f danese: fred ebraico: שלום esperanto: paco estone: rahu faroese: friður finlandese: rauha francese: paix f giapponese: 平和 (へいわ, heiwa) greco: ειρήνη (eiríni) inglese: peace islandese: friður

latino: pax f lettone: miers m lituano: taika f norvegese: fred olandese: vrede, rust persiano: آشتی polacco: pokój m, spokój m portoghese: paz f russo: мир m serbo: mir / мир sloveno: mir spagnolo: paz f svedese: fred tedesco: Frieden m, Friede m ungherese: béke vallone: påye yiddish: sholem

Inglese

Sostantivo

pace

1. passo
2. velocità

Verbo

1. passeggiare avanti e indietro
2. dare il ritmo ad una gara

Termini correlati

• pacemaker

Latino

Sostantivo, forma flessa

pace f

1. ablativo singolare di pax

Voce verbale

pace

1. imperativo presente, seconda persona singolare di paco

Sillabazione

(sostantivo, forma flessa) pā | ce

(voce verbale) pa | ce

Pronuncia

(classica: sostantivo, forma flessa) IPA: /ˈpaːke/

(classica: voce verbale) IPA: /ˈpake/

Etimologia / Derivazione

(sostantivo, forma flessa) vedi pax

(voce verbale) vedi paco

Note / Riferimenti

• italiano
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
  • AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
  • AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
  • AA.VV.Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 379
• inglese
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Il Sansoni, Inglese edizione on-line da "www.corriere.it"
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication

Altri progetti

• Wikiquote
• Wikipedia
• Commons

• Wikiquote contiene citazioni sulla pace
• Wikipedia contiene una voce sulla pace
• Commons contiene immagini o altri file sulla pace