provare

Italiano

Verbo

Transitivo

provare (vai alla coniugazione)

1. tentare di fare qualcosa di cui non si conosce l'esito
2. (per estensione) assaggiare un cibo o una bevanda, spesso per la prima volta
3. (senso figurato) cercare di compiere o realizzare obiettivi tanto desiderati, persino per molti anni, anche se non proprio con tutto sé stesso comunque pur sapendo di averne le forze nel ritrovare quell'intima parte interiore di sé
   • Il certo futuro sposo, ancora per convincerla: "Fidati di me... Proviamoci: non è per nulla difficile, il peggio è già passato"
4. (familiare) tentare di fare qualcosa alla bene e meglio

Sillabazione

pro | và | re

Pronuncia

IPA: /proˈvare/

Etimologia / Derivazione

dal latino probare, con lo stesso significato

Citazione

	«Nessuno ha il diritto di fermarsi e provare disperazione. C'è troppo da fare »
	(Dorothy Day)

Sinonimi

• accertare, analizzare, collaudare, controllare, esaminare, misurare, saggiare, scandagliare, sperimentare, testare, verificare
• (di cibo) assaggiare, degustare, assaporare, gustare
• (di accusa, colpa) argomentare, attestare, comprovare, confermare, dimostrare, documentare, manifestare, testimoniare,
• (di sentimento) avvertire, nutrire, percepire, sentire
• (per esperienza) conoscere, imparare, sapere
• (per estensione) affaticare, fiaccare, indebolire, logorare, prostrare, snervare, stancare, stremare
• cimentare, cimentarsi, osare, sforzarsi, tentare
• (un motore, un dispositivo) misurare, esaminare, verificare, analizzare, controllare, collaudare, saggiare
• (per raggiungere uno scopo) fare la prova, ardire, azzardare
• mettere alla prova, sfibrare

Contrari

• trascurare
• (di accusa, colpa) negare, sconfessare, mentire
• ignorare
• rafforzare, rinforzare, rinvigorire, ritemprare, tonificare
• abbandonare, desistere, rinunciare

Parole derivate

• comprovare, probatorio, riprovare, provarsi

Proverbi e modi di dire

• c'ho provato: un po' pessimista, quest'espressione gergale indica il presagire di un probabile fallimento
• provarci: nella vita in genere

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: preuve inglese: try latino: expĕrīri, sentīre, argŭĕre, dēmonstrāre, gustāre, pĕrīclĭtāri, temptāre, testĭfĭcāri olandese: proberen

polacco: próbować portoghese: tentar siciliano: nsajari spagnolo: probar svedese: prova, pröva tedesco: prüfen, probieren, testen

tentare

inglese: try latino: expĕrīri, sentīre, argŭĕre, dēmonstrāre, gustāre, pĕrīclĭtāri, temptāre, testĭfĭcāri olandese: proberen

polacco: próbować portoghese: tentar spagnolo: probar tedesco: probieren

provarci con

inglese: (slang) to hit on, to make sexual advances to

portoghese: (coloquial) dar em cima de

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Devoto, Avviamento all'etimologia italiana, Le Monnier
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 435