rubare

Italiano

Verbo

Transitivo

rubare (vai alla coniugazione)

1. (diritto) sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito e senza che questi se ne accorga
2. (per estensione) appropriarsi illegalmente di una o più cose, "contro" la legge di stato
   • dopo aver rubato tentò di scappare ansimando freneticamente
3. (senso figurato) sostituire e/o prendere con l'inganno; togliere ingiustamente qualcosa in proprietà altrui
   • vuole rubare il posto di lavoro a quella persona
4. impossessarsi di qualcosa contro la legge
   • aveva rubato lo scritto abbandonato, è vero... però ne costituì dei testi

Sillabazione

ru | bà | re

Pronuncia

IPA: /ruˈbare/

Etimologia / Derivazione

dal germanico raubôn

Sinonimi

• borseggiare, carpire, defraudare, derubare, estorcere, frodare, portare via, rapinare, rapire, razziare, saccheggiare, spogliare, svaligiare, sottrarre, trafugare
• ripulire, depredare, estorcere, scippare, fare man bassa , taccheggiare
• (popolare) fregare, grattare, sgrafignare, arruffare
• (per estensione) sottrarre, togliere, appropriarsi, impadronirsi, impossessarsi

Contrari

• regalare, rendere, restituire, riconsegnare, ridare, rifondere, riportare, risarcire

Parole derivate

• derubare, ruba, rubacchiare, rubamento, rubato, ruberia

Termini correlati

• (raro) pizzo
• (per estensione) espropriare
• rapire
• giustizia, giudice
• (per estensione) (senso figurato) bene, cosa
• (letterario) (gergale) roba

Traduzione

sottrarre qualcosa a qualcuno in modo illecito

bretone: laerezh francese: dépouiller, dérober, voler inglese: to steal latino: abĭgĕre, furari portoghese: roubar

siciliano: furtari spagnolo: robar, hurtar svedese: stjäla tedesco: stehlen

Note / Riferimenti

• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
• AA.VV., Dizioario sinonimi e contrari, mariotti, 2006, pagina 488