torcere
Italiano
modifica
Verbo
Transitivo modifica
torcere (vai alla coniugazione)
- avvolgere una o più volte con un movimento a spirale, come attorcigliando o spremendo o strizzando, un oggetto intorno a sé stesso
- torcere le lenzuola appena lavate prima di stenderle ad asciugare
- torcere il collo alla gallina
- (fisica) (meccanica) imprimere una deformazione lungo l'asse di rotazione; piegare con forza,
- il peso della struttura torceva i tralicci
- torcere un braccio
- potrei torcere una sbarra d'acciaio con la sola forza del pensiero
- far compiere una rotazione a una parte del proprio corpo, usato soprattutto nel gergo della ginnastica
- torcere il busto
- (senso figurato) dipingendosi in faccia un'espressione di fastidio, disgusto o disprezzo
- la bruttezza di questo quadro mi fa torcere bocca e naso
- Il babbo cominciava a torcere il muso, ma la ragazza fingeva di non accorgersi (Verga, Cavalleria Rusticana)
- (per estensione) stravolgere
- Dimostro com’egli fosse trascinato da un pregiudizio opposto a quello di Berzelius a torcere spesso i fatti (Stanislao Cannizzaro, Sunto di un corso di filosofia chimica)
- (senso figurato) contorcere, sconquassare, provocare un forte rivolgimento interno
- l'intruglio che ingurgitava gli stava torcendo le budella
- (tecnica) sottoporre fibre tessili naturali o sintetiche al processo di torcitura; più in generale, avvolgere insieme dei fili, intrecciare
- torcere il nylon, la lana, il cotone ecc.
- torcere gli spaghi per fare una fune
- (letterario) volgere in una direzione precisa, indirizzare, dirigere
- torcendo il viso a' preghi onesti e degni (Petrarca)
- ma se l’amor de la spera supprema / torcesse in suso il disiderio vostro (Dante)
- (letterario) deviare, volgere altrove, allontanare
- ahi anime ingannate e fatture empie / che da sì fatto ben torcete i cuori (Dante)
Intransitivo modifica
torcere (vai alla coniugazione)
Sillabazione
modifica
- tòr | ce | re
Pronuncia
modifica
IPA: /ˈtɔrt͡ʃere//
Etimologia / Derivazione
modifica
dal latino volgare *torquĕre* con mutata accentazione rispetto al latino classico torquēre, infinito presente attivo di torqueo, appunto "torcere, piegare su sé stesso"
Sinonimi
modifica
- (i panni, i filati) avvolgere, attorcigliare, contorcere, ritorcere, strizzare
- (una barra) curvare, flettere, inarcare, incurvare,piegare, storcere, stortare,
- (gli occhi, lo sguardo) girare
- (senso figurato) (dalla retta via) allontanare, distogliere, fare deviare
- (di strada) voltare, girare, deviare
Contrari
modifica
- (i panni, i filati) stendere, distendere, spiegare, svolgere, disfare
- (una barra) raddrizzare, drizzare
- (di strada) continuare, proseguire
Parole derivate
modifica
Termini correlati
modifica
Proverbi e modi di dire
modifica
- dare del filo da torcere: in una gara, una sfida, un incontro sportivo, un duello, ecc. impegnare oltremodo chi è più forte sulla carta; significa anche ostacolare, mettere i bastoni tra le ruote
- torcere il collo: se si parla di pollame, equivale a tirare il collo, cioè uccidere spezzando le vertebre cervicali; rivolta a persona, è una minaccia iperbolica, il monito, proferito in momenti di particolare rabbia, che si potrebbe incorrere nello stesso destino di una vecchia gallina buona solo per fare il brodo
- non torcere un capello, non torcere un dito: non fare alcun male
- torcersi le mani: esprimere sconforto per una forte delusione o un fallimento, dare sfogo alla disperazione, tormentarsi
Traduzione
avvolgere con movimento a spirale
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- Tullio De Mauro, Il nuovo De Mauro edizione online su internazionale.it, Internazionale
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
- Dizionario universale
- Dictionary.com
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- [1] su Enciclopedia Sapere
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- Perseus Digital Library (en)
- G. Devoto, G.C. Oli, Vocabolario illustrato della lingua italiana (Milano, 1977)
- Zingarelli, vocabolario della lingua italiana (Zanichelli, 1999)
- Biblioteca (progetto Manuzio) di Liber Liber
- AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 585