turbatio

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	turbātiō	turbātiōnēs
genitivo	turbātiōnĭs	turbātiōnŭm
dativo	turbātiōnī	turbātiōnĭbŭs
accusativo	turbātiōnĕm	turbātiōnēs
vocativo	turbātiō	turbātiōnēs
ablativo	turbātiōnĕ	turbātiōnĭbŭs

Sostantivo

turbatio f sing, terza declinazione (genitivo: turbationis)

1. scompiglio, confusione, disordine
   • ad Demetriadem copias admovit haud ignarus, quanta ibi tum turbatio esset - mosse le truppe verso Demetriade, non ignorando quale confusione vi si trovasse (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXVI, XXXIII)
   • prae turbatione pedibus intectis procurrit cubiculo - nello scompiglio corse fuori dalla stanza a piedi scalzi (Apuleio, Le metamorfosi, liber IX, XX)
2. (senso figurato) turbamento, agitazione (psicologica)
   • conscientiarum turbatio - turbamento delle coscienze (Papa Leone XIII, Quamvis animi)
3. (per estensione) alterazione, modificazione (nell'aspetto di qualcosa)
   • coloris et voltus turbatione - alterazione del colore e dell'espressione (Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XIX, I, VI)

Sillabazione

tur | bā | tĭ | ō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /turˈbaː.ti.oː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /turˈba.t͡si.o/

Etimologia / Derivazione

dal verbo turbo, con il suffisso -tio

Sinonimi

• (confusione, disordine) confusio, perturbatio
• (turbamento psicologico) perturbatio
• (alterazione) mutatio, deformatio

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: turbazione
• portoghese: turvação
• romeno: turbăciune
• spagnolo: turbación

Termini correlati

• turbator, turbatrix

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma turbatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)