小

Cinese

Ordine dei tratti (animazione)

Hanzi

小 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 3 tratti, radicale 42 (小)+0

Pronuncia (pinyin): xiǎo, shào

Significato (come carattere):

1. piccolo
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 42 (vedi gli hanzi con questo radicale)

Aggettivo

小 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: xiǎo)

1. piccolo, minuto
   • 一 只小猫 yī zhī xiǎo māo - un piccolo gatto, un gattino
   • 我 的 汽车 很小 wǒ de qìchē hěn xiǎo - la mia automobile è piccola
2. piccolo di età, giovane
   • 我 弟弟 很小，他 只 三 岁 了 wǒ dìdì hěn xiǎo, tā zhǐ sān suìle - mio fratello minore è piccolo, ha solo tre anni

Pronuncia

• pinyin: xiǎo

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante una persona con le braccia reclinate lungo il corpo, a dare l'idea di "piccolezza" (per contrasto, il carattere antonimo 大, "grande", rappresenta invece una persona con le braccia distese, a occupare il massimo spazio possibile). Il pittogramma si ritrova già nelle iscrizioni su ossa oracolari risalenti all'età del bronzo, e successivamente sulle incisioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Contrari

• 大 (dà - grande)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
Goon: shō
Kan'on: shō
Kun: chiisai, ko, o, sa
Nanori: isara, kō, sasa, saza, shao), chiisa
Def: piccolo, sottile, leggero, secondario

小 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 3 tratti, radicale 42 (小)+0

• Lettura On: しょう (shō),

• Lettura Kun: ちいさい (小さい, chiisai), こ (ko), お (o), さ (sa) (non-Jōyō)
• Nanori: いさら (isara), こう (kō), ささ (sasa), さざ (saza), しゃお (shao), ちいさ (chiisa)

Significato (come carattere):

1. tetto
   • usato esclusivamente come radicale (部首) numero 42 (vedi i kanji con questo radicale)

Prefisso

小 (hiragana しょう, romaji shō-)

1. piccolo

Prefisso

小 (hiragana こ, romaji ko-)

1. poco in grandezza, lunghezza o quantità
2. sottile
3. piccolo
4. leggero
5. secondario

Sostantivo

Kanji in questo lemma
小
しょう Grado: 1
on'yomi

小 (hiragana しょう, romaji shō)

1. piccolezza, l'essere piccolo; cosa di piccole dimensioni

Suffisso

小 (hiragana しょう, romaji -shō)

1. suffisso per le scuole elementari
   • 佃小 (tsukudashō): Scuola Elementare Tsukuda

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente hanzi cinese

Contrari

• (prefisso) 大 (おお, ō)

Termini correlati

• 子 (こ) (ko-): bambino
• 児 (こ) (ko-): bambino
• 娘 (こ) (ko-): figlia
• 仔 (こ) (ko-): prole

Proverbi e modi di dire

1. 大 は小を 兼ねる(だいはしょうをかねる) dai wa shō o kaneru - più grande è, meglio è (lett.: "il grande può assumere anche il ruolo del piccolo", per esempio un secchio può contenere l'acqua di un bicchiere, ma non viceversa)

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "小"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 215
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 438
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "小"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su radicale 42 小