看

Cinese

Ordine dei tratti

Hanzi

看 (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 9 tratti, radicale 109 (目)+4

Pronuncia (pinyin): kàn, kān

Significato (come carattere):

1. guardare, esaminare

Verbo

看 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: kàn)

1. guardare, vedere
   • 你看这儿 吧 nǐ kàn zhèr ba - guarda qui
2. leggere un libro, un giornale etc.
   • 我看报纸 wǒ kàn bàozhǐ - io leggo il giornale
   • 我 喜欢看书 wǒ xǐhuan kàn shū - mi piace leggere i libri
3. guardare un film, uno spettacolo etc.
   • 今天 晚上 我 会看电影 jīntiān wǎnshàng wǒ huì kàn diànyǐng - questa sera guarderò un film
4. far visita a qualcuno, andare a trovare qualcuno (regge il complemento oggetto)
   • 明天 我 会 去 罗马看一 个 朋友 míngtiān wǒ huì qù Luómǎ kàn yīge péngyou - domani vado a Roma a trovare un amico
5. scrutinare, esaminare
6. giudicare

Pronuncia

• pinyin: kàn

Ascolta la pronuncia :

Ordine dei tratti (animazione)

Termini correlati

• 见 (jiàn - vedere)
• 读 (dú - leggere)

Verbo

看 (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: kān)

1. prendersi cura di (qualcuno o qualcosa),
2. vegliare su, badare a, proteggere

Pronuncia

• pinyin: kān

Etimologia / Derivazione

composto ideogrammatico (aggregato logico) costituito da 手 ("mano") e 目 ("occhio"), probabilmente a indicare il gesto di porre una mano sopra gli occhi per ripararli dal sole mentre si guarda. Il carattere si ritrova già nelle iscrizioni bronzee di epoca Zhong; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 

  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)

• 

  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)

Giapponese

Ordine dei tratti (animazione)

Kanji

看 (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 6; 9 tratti, radicale 109 (目)+4

• Lettura On: かん (kan)

• Lettura Kun: み (mi)

Significato (come carattere):

1. guardare, osservare
2. prendersi cura di (si veda 看る)

Etimologia / Derivazione

derivato dal corrispondente carattere cinese; aggregato logico costituito da 手 ("mano") e 目 ("occhio")

Note / Riferimenti

• cinese:
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "看"
  • Zhao Xiuying, Franco Gatti, Dizionario compatto italiano-cinese e cinese-italiano, Zanichelli, pagina 119-120
  • Zhang Shihua, Dizionario di cinese, Hoepli, pagina 219-210
• giapponese:
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "看"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file sul carattere 看