| | Portale della lingua lombarda
| Benvenuti nel portale del Wikizionario dedicato al lombardo. Benvegnüü in del purtal del Wikiziunari dedicaa al lumbard. |
|
Obiettivo di questo portale è quello di approfondire la conoscenza della lingua lombarda.
| Per approfondire vedi anche:
|
|---|
Il lombardo è una lingua di origine indoeuropea appartenente alla famiglia gallo-italica, classificato dallo standard internazionale ISO 639-3 con la sigla lmo.
Viene parlato in tutta la Lombardia, in Svizzera nel canton Ticino e parte del canton Grigioni, in alcuni territori del Piemonte orientale e del Veneto occidentale.
Pur possedendo una certa unitarietà, si è soliti suddividere il lombardo in diversi gruppi, a loro volta suddivisi in varianti locali[1]:
- gruppo lombardo occidentale
- gruppo lombardo orientale
- gruppo lombardo alpino
- gruppo lombardo novarese
- gruppo lombardo-trentino occidentale
Il lombardo finora non ha mai potuto avvalersi di un organo ufficiale che abbia fissato delle regole ortografiche precise e riconosciute. Tra gli scrittori lombardi esistono ancora notevoli differenze sul modo di rappresentare per iscritto certi suoni.
I sistemi maggiormente utilizzati sono quello classico e quello moderno.
| Consonanti
|
| IPA |
Ortografia classica |
Ortografia moderna
|
| /b/ |
b |
b
|
| /tʃ/ |
c |
c
|
| /k/ |
c/ch/q |
c/ch/q
|
| /d/ |
d |
d
|
| /f/ |
f |
f
|
| /g/ |
g/gh |
g/gh
|
| /dʒ/ |
g |
g
|
| /ʒ/ |
g |
g
|
| /l/ |
l |
l
|
| /m/ |
m |
m
|
| /n/ |
n |
n
|
| /ɱ/ |
n |
n
|
| /ŋ/ |
n |
n
|
| /ɲ/ |
gn |
gn
|
| /p/ |
p |
p
|
| /r/ |
r |
r
|
| /z/ |
ss |
s
|
| /s/ |
s |
s
|
| /ʃ/ |
sc |
sc
|
| /sʧ/ |
s'c |
s'c
|
| /t/ |
t |
t
|
| /v/ |
v |
v
|
| Vocali e semivocali
|
| IPA |
Ortografia classica |
Ortografia moderna
|
| /a/ |
a |
a
|
| /e/ |
e |
e
|
| /ɛ/ |
e |
e
|
| /i/ |
i |
i
|
| /o/ |
o |
o
|
| /ɔ/ |
o |
o
|
| /ø/ |
oeu/eu |
ö
|
| /u/ |
ô/ó/ou |
u
|
| /y/ |
u |
ü
|
| /j/ |
j/i |
i
|
| /w/ |
ô/ó/ou |
u
|
| /ɥ/ |
u |
ü
|
- Varon Milanes, De la lengua de Milan, 1606.
- Cletto Arrighi, Dizionario milanese-italiano con repertorio italiano-milanese, Hoepli, 1896 (rist. 1999, 2005).
- Francesco Angiolini Vocabolario milanese-italiano 1897.
- Bazzetta De Vemenia Nino, Dizionario del gergo milanese e lombardo, 1932.
- Vocabolario milanese italiano coi segni per la pronuncia, preceduto da una breve grammatica del dialetto e seguito dal repertorio italiano milanese - F. Angiolini - Sala Bolognese, Forni, 1978, ISBN TO00367438.
- Antonini Ambrogio Maria, Vocabolario italiano-milanese, 1983 (rist. 1996)
- Claudio Beretta, Dizionario milanese-italiano, Vallardi, 2002.
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, Tomo 1 (A-O)
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, Tomo 2 (P-Z)
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1° vol (A-C)
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 2° vol (D-L)
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 3° vol (M-Q)
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 4° vol (R-Z)
- Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 5° vol "Sopraggiunta"
Wikizionario ha un'edizione in lingua lombarda (lmo.wiktionary.org)