Discussioni categoria:Parole in basso sassone

Ulteriori informazioni su questa pagina

Qui abbiamo un problemuccio su che cosa sia basso sassone e basso tedesco ... le traduzioni sia da Langenscheidt che Garzanti e Sansoni mi danno un unica traduzione per Niederdeutsch e Plattdeutsch (Niedersächsisch). Basso sassone non sembra esistere "effettivamente" come lingua, ma viene inclusa nella famiglia basso tedesco quando se ne parla in italia. Alcuni siti usano basso sassone (è presente anche su wikipedia), ma non trovo una vera fonte linguistica. Anche colleghi italiani, eccetto un collega tedesco che ha avuto lo stesso problema, mi confermano le traduzioni che ho trovato io. Incollo qui le due voci da Langenscheidt (l'unico che ho disponibile in forma elettronica):

Nie·der·deutsch n (-[s]), Nie·der·deut·sche n (-n) basso tedesco m

(c) Langenscheidt 1999

Platt·deutsch n (-[s]), Platt·deut·sche n (-n) basso tedesco m

(c) Langenscheidt 1999

--Sabine 09:20, Ago 14, 2005 (UTC)

Aggiungi argomento