Aiuto:Etimologia: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
.sEdivad (discussione | contributi)
m Annullate le modifiche di 151.71.116.165 (discussione), riportata alla versione precedente di Siciliano Edivad
Riga 1:
Nel [[Wikizionario]] cerchiamo di fornire anche l'[[etimologia]] delle parole. In questa pagina si trovano le regole ed i consigli per scrivere un'etimologia.
 
==Cos'è l'etimologia?==
L'etimologia racconta la storia della parola o della [[locuzione]] dal suo inizio alla sua forma attuale. L'etimologia di una parola è molto differente dell'etimologia d'una locuzione.
 
===Etimologia di una parola===
Per convenzione ammettiamo come limite più antico della storia delle parole le lingue dell'antichità (latino, greco antico). Il progresso fatto in [[filologia]] permette d'estendere questi limiti alle altre lingue antiche, come la lingua sanscrita, l'antica lingua egizia, la lingua babilonese e le lingue non scritte, come il gotico. Per i nomi più studiati, come quelle di luoghi, di città, le ricerche dei filologi possono risalire a tempi molto remoti, alle origini indoeuropee e qualche volta preindoeuropee del continente europeo.
 
L'obiettivo dell'etimologia è di far comprendere il senso profondo di una parola, le sue connotazioni, il suo uso, spiegando la sua storia, l'evoluzione degli usi e dei suoi sensi.
 
L'etimologia di una parola dovrebbe avere preferibilmente le seguenti informazioni:
*data del suo uso più antico e fonte in cui compare per la prima volta;
*tappe della sua formazione, con date, forme intermedie, origine della parola (latino, greco antico, altre lingue...), spiegazione dell'evoluzione o variazioni di significato, dell'articolazione della parola, etc., e
*osservazioni, aneddoti, precisazioni storiche per capire la storia della parola.
 
===Etimologia di una locuzione===
La definizione di una locuzione dovrebbe specificare il suo senso preciso ed il suo uso: livello di lingua, connotazioni diverse... L'etimologia permette di capire le sottigliezze e le sue modalità d'uso attraverso la sua storia. Quando il senso di una locuzione è ambiguo, la sezione etimologia dovrebbe permettere di capire il suo utilizzo con la storia delle sue evoluzioni di significato. La storia della locuzione dovrebbe essere basata su date e fonti precise.
 
L'etimologia di una locuzione dovrebbe avere preferibilmente le seguenti informazioni:
*una spiegazione del suo senso, se necessario;
*la spiegazione delle parole che la compongono, se il senso non è chiaro;
*la sua storia (le forme antiche ed i relativi sensi)
*osservazioni, aneddoti, precisazione storiche per capire la storia della locuzione.
 
===Presentazione di un'etimologia===
Ogni significato di una parola dovrebbe avere la sua etimologia. Se puoi scrivi semplicemente:
 
{| style="border:2px solid" align=center cellpadding=0 cellspacing=0
|
{| style="border:1px solid;text-align:center" rules=all align=center cellpadding=10 cellspacing=0
| bgcolor=#ffffff | {{fig}}
| bgcolor=#ffffff | <nowiki>{{fig}}</nowiki>
|-
| bgcolor=#eeeeee | {{est}}
| bgcolor=#eeeeee | <nowiki>{{est}}</nowiki>
|-
| bgcolor=#ffffff | {{anal}}
| bgcolor=#ffffff | <nowiki>{{anal}}</nowiki>
|-
| bgcolor=#eeeeee | {{term|ironico|it}}
| bgcolor=#eeeeee | <nowiki>{{term|ironico|it}}</nowiki>
|}
|}
 
all'inizio per le forme che derivano una dall'altra. ''(Vedere anche [[Wikizionario:Template]].)''
 
==Convenzione==
===Impaginazione===
*L'etimologia è sempre dopo la sillabazione e la pronuncia (se presenti).
*Dovrebbe utilizzare il template di sezione <nowiki>{{-etim-}}</nowiki> come titolo.
*Ogni linea dell'etimologia va iniziata in minuscolo, indicando la parola da cui deriva (greco, latino ecc.) in corsivo, e la sua traduzione in italiano racchiusa tra virgolette.
*Ogni etimologia differente ha una linea propria, seguito del senso al quale si applica l'etimologia: (nome 1), (aggettivo 2-4), etc.
 
{| style="border:2px solid" align=center cellpadding=0 cellspacing=0
|
{| style="border:1px solid;" rules=all align=center cellpadding=10 cellspacing=0
|
<tt>
<nowiki>{{-etim-}}</nowiki><br/>
<nowiki>derivato dal greco .... </nowiki>
</tt>
|}
|}