Differenze tra le versioni di "guaio"

137 byte aggiunti ,  9 anni fa
nessun oggetto della modifica
{{-etim-}}
l'origine di tale parola è discussa su due ipotesi. La prima ipotizza una derivazione dal termine spagnolo e portoghese ''[[guaya]]'', che indica un'esclamazione di dolore mentre per la seconda l'origine andrebbe ricercata nel germanico ''[[*wài]]'' che deriva da ''[[weh]]'', [[dolore]]
 
{{-syn-}}
*[[sventura]], [[avversità]], [[traversia]], [[incidente]]; [[difficoltà]], [[preoccupazione]] , [[grattacapo]] ;
*''(fam.)'' [[rogna]], [[grana]]
*[[noia]], [[problema]], [[contrattempo]], [[imprevisto]], [[occasione]]
 
{{-ant-}}
*[[fortuna]], [[vantaggio]], [[occasione]],
.
{{-trans1-}}
:* {{en}}: [[trouble]], [[suffering]], [[affliction]], [[mess]]
:*{{nap}}: [[guàje]]
:*{{scn}}: [[guàju]]
{{mid}}
: {{es}}: [[ apuro]], [[aprieto]], [[lío]]
:*[[ticinese]]: [[gàbola]]
{{-trans2-}}
 
**{{fonte|itfd}}
**{{fonte|hoen}}
**{{fonte|hoes}}
 
[[de:guaio]]
244 546

contributi