cazzo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m r2.7.1) (Bot: Aggiungo de, en, eo, eu, fi, fr, gl, hu, ko, mg, pl, sw |
rb all'ultima versione utile |
||
Riga 1:
== {{-it-}} ==
{{-interj-|it}}
{{pn}}
# interiezione usata per esprimere [[sorpresa]] o [[rabbia]]
#*'''''cazzo''', ho mancato il bersaglio!''
#*'''''cazzo''', avevo appuntamento alle 17.00 dal dottore!''
# usato per [[enfatizzare]] il senso della frase
#*''cosa '''cazzo''' vuoi?''
#*''chi '''cazzo''' lo dice?''
#*''dove '''cazzo''' andiamo ora?''
{{-noun-|it}}
{{pn}} ''m'' {{linkp|cazzi}}
# {{vulg}} [[pene]]
# {{est}} {{vulg}} usato al posto di [[cosa]] o [[che]]
#*''che''' cazzo''' vuoi?''
# {{vulg}} in una frase negativa, usato al posto di [[nessuno|nessuno/a]]
#:«Sono guarito... in grazia dell’aver fatto a modo mio, cioè non aver usato un '''cazzo''' di medicamenti»: [[w:Giacomo Leopardi|Giacomo Leopardi]] - ''Lettere''
{{-verb form-|it}}
{{pn}}
# [[indicativo]] [[presente]], [[prima persona]] [[singolare]] del verbo [[cazzare]]
{{-hyph-}}
; càz | zo
{{-pron-}}
{{IPA|/'kat.ʦo/}}
{{-etim-}}
;''(sostantivo, interiezione)''
:probabilmente per contrazione dal {{la}} ''căp(ĭ)t(ĭ)ŭm'', derivato di [[caput|căpŭt]] (da cui per esempio anche lo {{es}} ''[[cabeza]]''), "relativo alla testa"; nel tardo impero indicava il [[cappuccio]], da cui per analogia il [[glande]] e poi per estensione tutto il [[pene]]
;''(voce verbale)''
:{{etim-link|cazzare}}
{{-syn-}}
; membro
* [[membro]], [[minchia]], [[pene]], [[pisello]], [[uccello]]
{{-drv-}}
* [[cazzata]], [[cazzaro]], [[cazzeggiare]], [[cazziata]], [[cazziatone]], [[cazzone]], [[cazzuto]], [[fancazzista]], [[incazzarsi]], [[incazzire]], [[scazzare]], [['sti cazzi]], [[un cazzo]]
{{-rel-}}
* [[glande]]
{{-prov-}}
*'' che {{pn}} fai'': rimprovero rivolto verso qualcuno che sta commettendo un [[madornale]] [[errore]]
*'' alla [[cazzo]] di [[cane]]'': {{vulg}} malfatto, in modo brutto
** ''questo [[lavoro]] è stato fatto alla cazzo di cane!''''';
*{{term|militare|it}} ''con la [[pioggia ]]e col [[sereno]] anche oggi un [[giorno]] in meno, con il {{pn}} tra le mani passerà anche domani'': [[conteggio]] dei giorni che mancano al [[congedo]]: allude alla [[mancanza]] di donne nella vita di [[caserma]]
*''sbattersene il {{pn}}'': infischiarsene
*'' non fare un {{pn}}'': non fare niente
*''rompere il {{pn}}'': infastidire o rimproverare qualcuno aspramente
{{-trans1-}}
{{top|pene}}
:*{{be}}: [[хуй]] (houï)
:*{{ko}}: [[성교]] (seongkyo)
:*{{eo}}: [[kaco]]
:*{{fo}}: [[skapningur]]
:*{{fi}}: [[kyrpä]]
:*{{fr}}: [[bite]] ''f'', [[paf]] ''m'', [[pine]] ''f'', [[queue]] ''f'', [[vit]] ''m'', [[zob]]
:*{{ja}}: [[ちんこ]] (chinko)
:*{{el}}: [[πούτσα]] (poútsa)
:*{{en}}: [[prick]]
{{mid}}
:*{{nl}}: [[lul]]
:*{{pl}}: [[chuj]]
:*{{pt}}: [[pau]]
:*{{ro}}: [[pula]]
:*{{es}}: [[polla]] ''f'' variante iberica; [[pija]] ''f'', [[pito]] ''m'' variante messicana e rioplatense
:*{{de}}: [[Schwanz]] ''m''
:*{{th}}: [[ควย]] ()
:*{{hu}}: [[farok]]
{{bottom}}
{{top|sorpresa o rabbia}}
:*{{en}}: [[Christ]]!, [[fuck]]!
:*{{ru}}: [[Бля]]!, [[Блядь]]!
:*{{ja}}: [[くそ]]! (kuso)
:*{{es}}: [[coño]] ''m'' variante iberica; [[chingado]] ''m'' variante messicana
:*{{fr}}: [[merde]]!
{{bottom}}
{{top|enfasi}}
:*{{en}}: the [[fuck]], [[damn]]
:*{{es}}: [[coño]] ''m'' variante iberica; [[chingados]] ''m'' variante messicana
{{bottom}}
{{-trans2-}}
{{-ref-}}
*italiano
**{{Fonte|dem}}
**{{Fonte|trec}}
**{{Fonte|hoep}}
**{{fonte|trec}}
**{{fonte|sabco|C}}
**{{fonte|desan|C}}
**{{fonte|eti}}
**{{fonte|gar}}
**{{fonte|sape}}
*inglese
**{{fonte|hoen}}
==Altri progetti==
{{interprogetto|w}}
[[Categoria:Parole volgari-IT]]
[[de:cazzo]]
[[en:cazzo]]
[[eo:cazzo]]
[[fi:cazzo]]
[[fr:cazzo]]
| |||