Wikizionario

Appendice:Traslitterazione del cirillico: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
sistemazione 1ª parte
sistemazione 2ª parte
Riga 966:
|}
 
=== [[w:Lingua russa|Russo]] ===
[[ISO 9]] (1968), tabella 2, nota 1
{{MultiColtop}}
{| class="wikitable"
|-
| [[А (cirillico)|А а]]
| A a
|-
| [[Б|Б б]]
| B b
|-
| [[В (cirillico)|В в]]
| V v
|-
| [[Г (cirillico)|Г г]]
| G g
|-
| [[Д|Д д]]
| D d
|-
| [[Е (cirillico)|Е е]]
| E e
|-
| [[Ё (cirillico)|Ё ё]]
| [[Ë|Ë ë]]
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| [[Ž|Ž ž]]
|-
| [[З (cirillico)|З з]]
| Z z
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
| [[И|И и]]
| I i
|-
| [[І (cirillico)|І і]] <!-- lettera arcaica -->
| Ī ī
|-
| [[Й|Й й]]
| J j
|-
| [[К (cirillico)|К к]]
| K k
|-
| [[Л|Л л]]
| L l
|-
| [[М (cirillico)|М м]]
| M m
|-
| [[Н (cirillico)|Н н]]
| N n
|-
| [[О (cirillico)|О о]]
| O o
|-
| [[П (cirillico)|П п]]
| P p
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Р (cirillico)|Р р]]
| R r
|-
| [[С (cirillico)|С с]]
| S s
|-
| [[Т (cirillico)|Т т]]
| T t
|-
| [[У (cirillico)|У у]]
| U u
|-
| [[Ф (cirillico)|Ф ф]]
| F f
|-
| [[Х (cirillico)|Х х]]
| Ch ch
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| C c
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| [[Č|Č č]]
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| [[Š|Š š]]
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Щ|Щ щ]]
| Šč šč
|-
| [[Ъ|Ъ ъ]]
| " " <!-- o ʺ (U+02BA)? -->
|-
| [[Ы|Ы ы]]
| Y y
|-
| [[Ь (cirillico)|Ь ь]]
| ' '
|-
| [[Jat (cirillico)|Ѣ ѣ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ě ě
|-
| [[Э (cirillico)|Э э]]
| [[Ė|Ė ė]]
|-
| [[Ю|Ю ю]]
| Ju ju
|-
| [[Я|Я я]]
| Ja ja
|-
| [[Fita (cirillico)|Ѳ ѳ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ḟ ḟ <!-- U+1E1E LATIN CAPITAL LETTER F WITH DOT ABOVE; U+1E1F LATIN SMALL LETTER F WITH DOT ABOVE -->
|-
| [[Ižica|Ѵ ѵ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ẏ ẏ <!-- U+1E8E LATIN CAPITAL LETTER Y WITH DOT ABOVE; U+1E8F LATIN SMALL LETTER Y WITH DOT ABOVE -->
|}
{{EndMultiColbottom}}
 
=== [[w:Lingua ucraina|Ucraino]] ===
[[ISO 9]] (1968), tabella 2, nota 1
{{MultiColtop}}
{| class="wikitable"
|-
| [[А (cirillico)|А а]]
| A a
|-
| [[Б|Б б]]
| B b
|-
| [[В (cirillico)|В в]]
| V v
|-
| [[Г (cirillico)|Г г]]
| H h
|-
| [[Ґ|Ґ ґ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ġ ġ
|-
| [[Д|Д д]]
| D d
|-
| [[Е (cirillico)|Е е]]
| E e
|-
| [[Є|Є є]]
| Je je
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| [[Ž|Ž ž]]
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[З (cirillico)|З з]]
| Z z
|-
| [[И|И и]]
| Y y
|-
| [[І (cirillico)|І і]]
| I i
|-
| [[Ї (cirillico)|Ї ї]]
| Ï ï
|-
| [[Й|Й й]]
| J j
|-
| [[К (cirillico)|К к]]
| K k
|-
| [[Л|Л л]]
| L l
|-
| [[М (cirillico)|М м]]
| M m
|-
| [[Н (cirillico)|Н н]]
| N n
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[О (cirillico)|О о]]
| O o
|-
| [[П (cirillico)|П п]]
| P p
|-
| [[Р (cirillico)|Р р]]
| R r
|-
| [[С (cirillico)|С с]]
| S s
|-
| [[Т (cirillico)|Т т]]
| T t
|-
| [[У (cirillico)|У у]]
| U u
|-
| [[Ф (cirillico)|Ф ф]]
| F f
|-
| [[Х (cirillico)|Х х]]
| Ch ch
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| C c
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| [[Č|Č č]]
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| [[Š|Š š]]
|-
| [[Щ|Щ щ]]
| Šč šč
|-
| [[Ъ|Ъ ъ]]
| " " <!-- lettera arcaica -->
|-
| [[Ь (cirillico)|Ь ь]]
| ' '
|-
| [[Ю|Ю ю]]
| Ju ju
|-
| [[Я|Я я]]
| Ja ja
|-
| [[Apostrofo|' ']]
| " "
|}
{{EndMultiColbottom}}
 
=== [[w:Lingua bielorussa|Bielorusso]] ===
[[ISO 9]] (1968), tabella 2, nota 1
{{MultiColtop}}
{| class="wikitable"
|-
| [[А (cirillico)|А а]]
| A a
|-
| [[Б|Б б]]
| B b
|-
| [[В (cirillico)|В в]]
| V v
|-
| [[Г (cirillico)|Г г]]
| H h
|-
| [[Ґ|Ґ ґ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ġ ġ
|-
| [[Д|Д д]]
| D d
|-
| [[Е (cirillico)|Е е]]
| E e
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| [[Ž|Ž ž]]
|-
| [[З (cirillico)|З з]]
| Z z
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[И|И и]] <!-- lettera arcaica -->
| I i
|-
| [[І (cirillico)|І і]]
| I i
|-
| [[Й|Й й]]
| J j
|-
| [[К (cirillico)|К к]]
| K k
|-
| [[Л|Л л]]
| L l
|-
| [[М (cirillico)|М м]]
| M m
|-
| [[Н (cirillico)|Н н]]
| N n
|-
| [[О (cirillico)|О о]]
| O o
|-
| [[П (cirillico)|П п]]
| P p
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Р (cirillico)|Р р]]
| R r
|-
| [[С (cirillico)|С с]]
| S s
|-
| [[Т (cirillico)|Т т]]
| T t
|-
| [[У (cirillico)|У у]]
| U u
|-
| [[Ў|Ў ў]]
| [[Ŭ|Ŭ ŭ]]
|-
| [[Ф (cirillico)|Ф ф]]
| F f
|-
| [[Х (cirillico)|Х х]]
| Ch ch
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| C c
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| [[Č|Č č]]
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| [[Š|Š š]]
|-
| [[Ъ|Ъ ъ]]
| " " <!-- lettera arcaica -->
|-
| [[Ы|Ы ы]]
| Y y
|-
| [[Ь (cirillico)|Ь ь]]
| ' '
|-
| [[Jat (cirillico)|Ѣ ѣ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ě ě
|-
| [[Э (cirillico)|Э э]]
| [[Ė|Ė ė]]
|-
| [[Ю|Ю ю]]
| Ju ju
|-
| [[Я|Я я]]
| Ja ja
|-
| [[Apostrofo|' ']]
| " "
|}
{{EndMultiColbottom}}
 
=== [[w:Lingua serba|Serbo]] ===
[[ISO 9]] (1968), tabella 2, nota 1
{{MultiColtop}}
{| class="wikitable"
|-
| [[А (cirillico)|А а]]
| A a
|-
| [[Б|Б б]]
| B b
|-
| [[В (cirillico)|В в]]
| V v
|-
| [[Г (cirillico)|Г г]]
| G g
|-
| [[Д|Д д]]
| D d
|-
| [[Ђ|Ђ ђ]]
| [[Đ|Đ đ]]
|-
| [[Е (cirillico)|Е е]]
| E e
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| [[Ž|Ž ž]]
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[З (cirillico)|З з]]
| Z z
|-
| [[И|И и]]
| I i
|-
| [[Ј (cirillico)|Ј ј]]
| J j
|-
| [[К (cirillico)|К к]]
| K k
|-
| [[Л|Л л]]
| L l
|-
| [[Љ|Љ љ]]
| Lj lj
|-
| [[М (cirillico)|М м]]
| M m
|-
| [[Н (cirillico)|Н н]]
| N n
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Њ|Њ њ]]
| Nj nj
|-
| [[О (cirillico)|О о]]
| O o
|-
| [[П (cirillico)|П п]]
| P p
|-
| [[Р (cirillico)|Р р]]
| R r
|-
| [[С (cirillico)|С с]]
| S s
|-
| [[Т (cirillico)|Т т]]
| T t
|-
| [[Ћ|Ћ ћ]]
| [[Ć|Ć ć]]
|-
| [[У (cirillico)|У у]]
| U u
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Ф (cirillico)|Ф ф]]
| F f
|-
| [[Х (cirillico)|Х х]]
| H h
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| C c
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| [[Č|Č č]]
|-
| [[Џ|Џ џ]]
| Dž dž
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| [[Š|Š š]]
|-
|}
{{EndMultiColbottom}}
 
=== [[w:Lingua bulgara|Bulgaro]] ===
[[ISO 9]] (1968), tabella 2, nota 1
{{MultiColtop}}
{| class="wikitable"
|-
| [[А (cirillico)|А а]]
| A a
|-
| [[Б|Б б]]
| B b
|-
| [[В (cirillico)|В в]]
| V v
|-
| [[Г (cirillico)|Г г]]
| G g
|-
| [[Д|Д д]]
| D d
|-
| [[Е (cirillico)|Е е]]
| E e
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| [[Ž|Ž ž]]
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[З (cirillico)|З з]]
| Z z
|-
| [[И|И и]]
| I i
|-
| [[Й|Й й]]
| J j
|-
| [[К (cirillico)|К к]]
| K k
|-
| [[Л|Л л]]
| L l
|-
| [[М (cirillico)|М м]]
| M m
|-
| [[Н (cirillico)|Н н]]
| N n
|-
| [[О (cirillico)|О о]]
| O o
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[П (cirillico)|П п]]
| P p
|-
| [[Р (cirillico)|Р р]]
| R r
|-
| [[С (cirillico)|С с]]
| S s
|-
| [[Т (cirillico)|Т т]]
| T t
|-
| [[У (cirillico)|У у]]
| U u
|-
| [[Ф (cirillico)|Ф ф]]
| F f
|-
| [[Х (cirillico)|Х х]]
| H h
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| C c
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| [[Č|Č č]]
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| [[Š|Š š]]
|-
| [[Щ|Щ щ]]
| Št št
|-
| [[Ъ|Ъ ъ]]
| [[Ă|Ă ă]]
|-
| [[Jat (cirillico)|Ѣ ѣ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ě ě
|-
| [[Jus|Ѫ ѫ]] <!-- lettera arcaica -->
| Ȧ ȧ <!-- U+0226 LATIN CAPITAL LETTER A WITH DOT ABOVE; U+0227 LATIN SMALL LETTER A WITH DOT ABOVE -->
|-
|}
{{EndMultiColbottom}}
 
=== [[w:Lingua macedone|Macedone]] ===
[[ISO 9]] (1968), tabella 2, nota 1
{{MultiColtop}}
{| class="wikitable"
|-
| [[А (cirillico)|А а]]
| A a
|-
| [[Б|Б б]]
| B b
|-
| [[В (cirillico)|В в]]
| V v
|-
| [[Г (cirillico)|Г г]]
| G g
|-
| [[Ѓ|Ѓ ѓ]]
| [[Ǵ|Ǵ ǵ]] <!-- U+01F4 LATIN CAPITAL LETTER G WITH ACUTE; U+01F5 LATIN SMALL LETTER G WITH ACUTE -->
|-
| [[Д|Д д]]
| D d
|-
| [[Е (cirillico)|Е е]]
| E e
|-
| [[Ж|Ж ж]]
| [[Ž|Ž ž]]
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[З (cirillico)|З з]]
| Z z
|-
| [[Ѕ (cirillico)|Ѕ ѕ]]
| Dz dz
|-
| [[И|И и]]
| I i
|-
| [[Ј (cirillico)|Ј ј]]
| J j
|-
| [[К (cirillico)|К к]]
| K k
|-
| [[Л|Л л]]
| L l
|-
| [[Љ|Љ љ]]
| Lj lj
|-
| [[М (cirillico)|М м]]
| M m
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[Н (cirillico)|Н н]]
| N n
|-
| [[Њ|Њ њ]]
| Nj nj
|-
| [[О (cirillico)|О о]]
| O o
|-
| [[П (cirillico)|П п]]
| P p
|-
| [[Р (cirillico)|Р р]]
| R r
|-
| [[С (cirillico)|С с]]
| S s
|-
| [[Т (cirillico)|Т т]]
| T t
|-
| [[Ќ (cirillico)|Ќ ќ]]
| [[Ḱ|Ḱ ḱ]] <!-- U+1E30 LATIN CAPITAL LETTER K WITH ACUTE; U+1E31 LATIN SMALL LETTER K WITH ACUTE -->
|}
{{ColBreakmid}}
{| class="wikitable"
|-
| [[У (cirillico)|У у]]
| U u
|-
| [[Ф (cirillico)|Ф ф]]
| F f
|-
| [[Х (cirillico)|Х х]]
| H h
|-
| [[Ц|Ц ц]]
| C c
|-
| [[Ч|Ч ч]]
| [[Č|Č č]]
|-
| [[Џ|Џ џ]]
| Dž dž
|-
| [[Ш|Ш ш]]
| [[Š|Š š]]
|-
|-
| [[Apostrofo|' ']]
| [[Virgolette|" "]]
|}
{{EndMultiColbottom}}
 
== Note ==
Estratto da "https://it.wiktionary.org/wiki/Appendice:Traslitterazione_del_cirillico"