content: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
JAnDbot (discussione | contributi)
m r2.7.6) (Bot: Aggiungo lv:content
wikifico, +fr
Riga 1:
== {{-enfr-}} ==
{{-agg-|fr}}
'''content'''
{{Tabs|content|contents|contente|contentes}}
#[[soddisfatto]], [[contentezza]]
{{Pn}} ''m sing''
# [[contento]], [[soddisfatto]], [[compiaciuto]]
#* ''je suis '''content''' de lui'' - sono [[soddisfatto]] di lui
#* ''il est '''content''' de [[peu]] de [[chose]]'' - si [[accontenta]] di [[poco]] (più lett. è [[soddisfatto]] con [[poco]])
 
{{-verb form-|fr}}
{{Pn}}
# terza persona plurale dell'indicativo presente di [[conter]]
# terza persona plurale del congiuntivo presente di [[conter]]
 
{{-etim-}}
* (aggettivo) dal [[latino]] ''[[contentus]]''
* (voce verbale) {{Etim-link|conter}}
 
{{-pron-}}
* (aggettivo) {{IPA|/kɔ̃.tɑ̃/}}
{{Sound|Fr-content.ogg}}
* (voce verbale) {{IPA|/kɔ̃t/}}
 
{{-sin-}}
* (sodisfatto, contento) [[satisfait]], [[heureux]]
 
=={{-en-}}==
{{-sost-|en}}
{{Pn}} ''sing'' {{Linkp|contents}}
# [[contenuto]]
#* ''the '''content''' of a box'' - il [[contenuto]] di una [[scatola]]
# {{Est}}, {{Term|soprattutto al plurale}} [[contenuto]], [[argomento]], [[soggetto]] (di un [[libro]] o altra [[opera]] [[scritta]])
#* ''the '''contents''' of a [[book]]'' - il [[contenuto]] di un [[libro]]
# [[capacità]] (di un [[recipiente]])
#* ''a [[ship]] of good '''content''''' - una [[nave]] dalla buona [[capacità]]
 
{{-agg-|en}}
{{Pn}} {{A cmp|cpn=1|r=1}}
# [[soddisfatto]]
#* ''I am '''content''' of what I have'' - sono [[soddisfatto]] di ciò che ho
 
{{-sost-|en}}
{{Pn}} ''sing'' {{Linkp|contents}}
# [[soddisfattosoddisfazione]], [[contentezza]]
#* ''they were in a [[state]] of [[sleepy]] '''content''' after [[supper]]'' - erano in uno [[stato]] di [[beata]] [[soddisfazione]] dopo la [[cena]]
 
{{-verb-|en}}
{{Pn|c|lin=en}} {{En-verb|contents|contenting|contented}}
# [[soddisfare]]
#* ''the meal '''contented''' me'' - il cibo mi ha soddisfatto
# {{Term|in forma [[riflessiva]], seguito da ''[[oneself]]''}} [[accontentarsi]], [[essere]] [[soddisfatto]]
#* ''we had to '''content''' [[ourselves]] with [[bread]] and [[cheese]]'' - ci siamo dovuti [[accontentare]] di [[pane]] e [[formaggio]]
#* ''be '''contented''' of what you have!'' - sii [[soddisfatto]] di ciò che hai!
 
{{-pron-}}
* {{IPA|/ˈkɑn.tɛnt/, /kənˈtɛnt/}}
{{Sound|En-us-content.ogg}}
 
{{-etim-}}
in tutti i significati, derivato dal [[latino]] ''[[contentus]]'', nel significato sia di "[[contento]], [[soddisfatto]]" che come participio passato di ''[[continere]]'', "[[contenere]]"; nel senso di "contentezza, accontentare" etc. risente anche dell'influenza del francese ''[[contenter]]'', derivato dalla stessa radice [[latina]]
 
{{-der-}}
* [[contentment]]
 
{{-ref-}}
* francese
** {{Fonte|frfd}}
** {{Fonte|dicfr}}
** {{Fonte|hofr}}
* inglese
** {{Fonte|tfd}}
** {{Fonte|mew}}
** {{Fonte|wrenit}}
** {{Fonte|etien|content}}
 
[[am:content]]