Wikizionario:Bar: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Riga 579:
::::Forse possiamo provare a specificare meglio come vada interpretato il criterio 13. Spesso è anche difficile capire il limite tra una voce enciclopedica e una da dizionario (almeno per me :-) ). Per esempio la voce "rasoio di Occam" ([[:w:Rasoio_di_Occam|per chi non lo conoscesse]]) che a mio avviso è una voce enciclopedica però ha "valenza per le traduzioni" o "si riferisce a una cosa specifica" che dir si voglia, difatti gli [[:en:Occam's razor|inglesi]] hanno creato la voce. --[[Utente:Diuturno|Diuturno]] <small>([[User talk:Diuturno|disc.]])</small> 12:05, 13 set 2014 (CEST)
:::::{{favorevole}}.--[[Speciale:Contributi/79.49.110.246|79.49.110.246]] 16:43, 13 set 2014 (CEST)
::::::Anche io mi sono trovato talvolta in difficoltà con espressioni araldiche che in italiano sembrano la semplice riunione di due o più lemmi ognuno dei quali ha un suo significato che non cambia neanche quando sono accostati, ma che in caso di traduzione in un'altra lingua danno un risultato ben diverso dalla somma delle traduzioni dei singoli lemmi, tanto da arrivare talora a singoli lemmi stranieri o a insiemi diversi da quello originale in italiano. In questi casi, finora, ho inserito solo il termine straniero, dando come link italiano i due o tre link separati, ma certo sarebbe stato utile poter inserire anche l'espressione italiana completa, anche per poter rinviare da questa alle traduzioni in lingua straniera. --[[Utente:Massimop|Massimop]] <small>([[User talk:Massimop|disc.]])</small> 22:48, 14 set 2014 (CEST)
== creazione automatica ter ==
| |||