comporre: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Wim bot (discussione | contributi)
m →‎{{-it-}}: Bot: Sostituzione dei template per le traduzioni
add
Riga 1:
{{C|definizione troppo ridotta}}
== {{-it-}} ==
{{-verb-|it}}
{{trans|it}}
{{Pn|c}}
# realizzare un'[[opera]] o una [[costruzione]] [[complessa]] mettndo insieme [[diversi]] elementi costitutivi (spesso utilizzato al passivo)
#mettere insieme cose [[diverse]] per farne una cosa [[complessa]], ma anche produrre un'[[opera]] [[musicale]] o [[letterale]]
#* '''''comporre''' un puzzle, '''comporre''' un tema, '''comporre''' un listato
#* ''questo [[edificio]] è '''composto''' da [[materiali]] e stili architettonici differenti''
# {{Term|in particolare}}, {{Term|letteratura|it}} [[organizzare]] ed [[elaborare]] [[ordinatamente]] le [[parole]], e i propri [[pensieri]], in forma [[scritta]] per realizzare un [[testo]]
#* '''''comporre''' un [[tema]]''
# {{Term|in particolare}}, {{Term|musica|it}} [[concepire]] e [[realizzare]] un'[[opera]] [[musicale]], combinandone [[insieme]] in modo [[armonioso]] i diversi aspetti come il [[ritmo]], le [[note]], i vari [[strumenti]] etc. (talvolta utilizzato anche in senso [[assoluto]])
#* '''''comporre''' una [[sinfonia]]''
#* ''il [[maestro]] non può essere [[disturbato]] in questo [[momento]], sta '''componendo'''''
# [[mettere]] [[pace]] in una [[lite]] o in una [[disputa]], trovando o ricostituendo un [[accordo]] tra le diverse [[persone]] [[coinvolte]]
#* '''''comporre''' una [[lite]]''
 
{{-sill-}}
Line 17 ⟶ 24:
 
{{-sin-}}
* (realizzare qualcosa mettendo insieme più parti) [[costituire]]
* (realizzare un'opera letteraria, musicale o artistica) [[creare]]
* (mettere pace in una disputa) [[pacificare]]
 
{{-der-}}
* [[ricomporre]], [[compositoio]], [[fotocomporre]]
 
{{-rel-}}
* [[composizione]], [[composto]]
 
{{-trad-}}
{{trad1|costruire qualcosa mettendo insieme più parti}}
{{trad1|}}
:* {{napfr}}: [[cumpónerecomposer#Francese|composer]]
:* {{plen}}: to [[komponowaćcompose#Inglese|compose]]
:* {{nap}}: [[cumpónere]]
:* {{pl}}: [[komponować]]
{{trad2}}
{{trad1|realizzare un testo scritto}}
:* {{fr}}: [[composer#Francese|composer]]
:* {{en}}: to [[compose#Inglese|compose]]
{{trad2}}
{{trad1|realizzare un'opera musicale}}
:* {{fr}}: [[composer#Francese|composer]]
:* {{en}}: to [[compose#Inglese|compose]]
{{trad2}}
{{trad1|mettere pace in una disputa}}
:* {{fr}}: [[composer#Francese|composer]]
:* {{en}}: to [[compose#Inglese|compose]]
{{trad2}}