voler: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→{{-fr-}}: add |
|||
Riga 1:
== {{-it-}} ==
{{-verb-|it}}
{{Pn}}
# forma tronca ([[apocope]]) del verbo [[volere]]
#* '''''voler''' [[fare]]''▼
{{-sill-}}
; vo | lér
{{-etim-}}
{{Etim-link|volere}}
{{-der-}}
* [[voler bene]]; [[voler dire]]
== {{-fr-}} ==
{{-verb-|fr}}
{{Intr|fr}}
▲'''voler'''
{{Pn|c|lin=fr}} ''1° gruppo''
# [[volare]]▼
#* ''les [[oiseaux]] '''volent''''' - gli [[uccelli]] volano
# {{Fig}} [[volare]], [[correre]] [[velocemente]], [[fuggire]]
#* ''il ne court pas, il '''vole''''' - non corre, vola
#* ''le [[temps]] '''vole''''' - il [[tempo]] vola
{{Trans|fr}}
{{Pn|c|lin=fr}} ''1° gruppo''
# [[rubare]], [[sgraffignare]]
#* '''''voler''' un [[portefeuille]]'' - [[rubare]] un [[portafogli]]
#* {{fig}} ''il a '''volé''' mon [[cœur]]'' - mi ha [[rubato]] il [[cuore]]
{{-pron-}}
* {{IPA|/vɔ.le/}}
{{Sound|fr-voler.ogg}}
{{-etim-}}
dal {{la}} ''[[volo#Latino|volare]]''; nel senso figurato di "[[rubare]]" è attestato dal XVI secolo
{{-sin-}}
* (rubare) [[dérober]]
{{-prov-}}
* '''''voler''' de ses propres [[ailes]]'' - lett. "[[volare]] con le proprie [[ali]]"; essere [[indipendente]]
* ''qui '''vole''' un [[œuf]] '''vole''' un [[bœuf]]'' - lett. "chi ruba un [[uovo]] ruba un [[bue]]"; chi è [[disonesto]] nelle piccole cose lo è anche in quelle grandi
{{-ref-}}
▲[[volare]]
* italiano
** {{Ref-link|volere}}
* francese
** {{Fonte|frfd}}
** {{Fonte|dicfr}}
** {{Fonte|hofr}}
[[ca:voler]]
| |||