dalcon araboil plurale forseantiquato collegato''ragaceni'' (1408) o ''ragazzini'' (1492), dall’{{ar}} magrebino ''raqqās'' ‘corriere, messaggero’, al plurale ''raqqāsīn''.<ref>Manlio Cortelazzo e Paolo Zolli, ''Dizionario etimologico della lingua italiana'', Bologna, Zanichelli, 1979-1988.</ref> Secondo altri, invece, sarebbe un prestito dal {{grc}} ''[[ῥάκος]]'',"‘[[cencio]]", "[[straccio]]"’, che potrebbe aver indicato per [[metonimia]] il [[servo]] o lo schiavo, e quindi poi il [[fanciullo]] identificato per antonomasia con lo schiavo. Secondo altri, invece, sarebbe un prestito dall'{{ang}} ''[[rag]]'', "[[piccolezza]]".
