Versione delle 20:18, 18 mag 2016 modifica JAnDbot (discussione \| contributi) Bot 69 082 modifiche m r2.7.3) (Bot: Aggiungo co:compter ← Differenza precedente		Versione delle 11:12, 20 giu 2016 modifica annulla Barbaking (discussione \| contributi) Amministratori 38 408 modifiche →‎{{-fr-}}: add Differenza successiva →
Riga 1: == {{-fr-}} == {{-verb-\|fr}} {{PnTrans\|fr}} {{Pn\|c\|lin=fr}} ''1° gruppo'' # [[contare]]▼ #* '''''compter''' les [[personnes]] présentes dans la [[salle]]'' - [[contare]] le [[persone]] presenti in [[sala]] #* '''''compter''' les [[jours]], les [[heures]]...'' - [[contare]] i [[giorni]], le [[ore]]... # [[contare]], [[comprendere]], [[includere]] #* ''cette [[ville]] '''compte''' dix mille [[habitants]]'' - quella [[città]] [[conta]] diecimila [[abitanti]] #* ''je ne l'ai pas '''comptée''' dans le [[calcul]]'' - non l'ho [[incluso]] nel [[calcolo]] #* ''[[sans]] '''compter''' que...'' - [[senza]] [[contare]] che... {{Intr\|fr}} ▲#[[contare]] {{Pn\|c\|lin=fr}} ''1° gruppo'' # [[contare]] #* ''il [[sait]] [[lire]], [[écrire]] et '''compter''''' - sa [[leggere]], [[scrivere]] e [[contare]] #* '''''compter''' jusqu’à [[vingt]], jusqu’à [[cent]]'' - [[contare]] fino a [[venti]], fino a [[cento]] #* '''''compter''' avec les [[doigts]]'' - [[contare]] con le [[dita]] # [[contare]], [[credere]], [[progettare]] #* ''je '''compte''' [[partir]] [[tôt]]'' - [[conto]] di [[partire]] [[presto]] # (seguito dalla preposizione [[sur]]) [[contare]] [[su]], [[fare]] [[affidamento]] [[su]] #* '''''compter''' [[sur]] [[quelqu'un]]'' - [[contare]] [[su]] [[qualcuno]] #* ''je '''compte''' sur [[toi]], sur [[vous]]'' - [[conto]] su di [[te]], su di [[voi]] # [[contare]], [[avere]] [[importanza]] #* ''il n'y a qu'elle qui '''compte''' pour [[moi]]'' - per [[me]] non [[conta]] che lei {{-pron-}} * {{IPA\|/kɔ̃.te/}} {{Sound\|fr-compter.ogg}} {{-etim-}} dal [[latino]] ''[[computo#Latino\|computare]]'', attraverso il francese antico ''conter''; la grafia attuale ''compter'' è apparsa nel XIII secolo, stabilendosi nell'uso per il significato di "contare" (distinguendo così il verbo da ''[[conter]]'', "[[raccontare]]", che ha la stessa etimologia) {{-sin-}} * (far di conto, contare) [[calculer]], (raro) [[computer#Francese\|computer]] * (comprendere, includere) [[comprendre]] * (progettare, credere) se [[proposer]], [[croire]], [[projeter]] {{-der-}} * [[compte]] {{-noconf-}} * [[conter]] (raccontare) {{-ref-}} * {{Fonte\|frfd}} * {{Fonte\|dicfr}} * {{Fonte\|hofr}} [[ca:compter]]

compter: differenze tra le versioni