Differenze tra le versioni di "desidero"

2 985 byte aggiunti ,  2 anni fa
m
nessun oggetto della modifica
m (Bot: pulisco i vecchi collegamenti interwiki)
m
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}
 
== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Trans|la}}
{{Pn|c|lin=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = dēsīder
|temaperf = dēsīderāv
|temasup = dēsīderāt
}}
# [[desiderare]], [[volere]], [[bramare]]
#* ''[[rem]] [[utilem]] '''desideras''' et ad [[sapientiam]] [[properanti]] [[necessariam]]'' - [[desideri]] una [[cosa]] [[utile]] e [[necessaria]] a (chi) è [[ansioso]] di [[saggezza]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XIV - XV|XCV, 59]]}}
#* ''[[locum]] aeque [[munitum]] et [[apricum]] quam [[columbae]] '''desiderant''''' - il [[luogo]] [[protetto]] e [[assolato]] che [[desiderano]] le [[colombe]] {{Term|Lucio Giunio Moderato Columella|Columella}}, De re rustica, [[:s:la:De_Re_Rustica/Liber_VIII|liber VIII, X, 2]]}}
#* ''[[intellego]], inquam, quid [[investigandum]] [[proponas]], sed quid [[constituas]] [[audire]] '''desidero''''' - [[capisco]] dunque quello che [[proponi]] di [[investigare]], ma [[voglio]] [[udire]] che cosa ne [[deduci]] {{Term|[[:w:Severino Boezio|Boezio]], [[:w:De consolatione philosophiae|De consolatione philosophiae]], [[:s:la:De_philosophiae_consolatione/Liber_Tertius|liber tertius, XIX]]}}
# [[desiderare]], [[necessitare]], [[avere|aver]] [[bisogno]] [[di]], [[richiedere]]
#* ''[[folia]] per se [[vivere]] non possunt, ramum '''desiderant''' cui inhaereant, ex quo trahant sucum'' - le foglie non possono vivere da sole, necessitano un ramo a cui aggrapparsi, da cui traggono la linfa {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber XIV - XV|LXXXIX, 1]]}}
# [[rimpiangere]], [[avere]] la [[nostalgia]] [[di]], [[sentire]] la [[mancanza]] [[di]]
#* ''([[filius]]) quanto diutius [[abest]] mage [[cupio]] tanto et mage '''desidero''''' - quanto più (mio [[figlio]]) [[è]] [[lontano]] tanto maggiormente lo [[bramo]] e tanto maggiormente ne [[sento]] la [[mancanza]] {{Term|[[:w:Publio Terenzio Afro|Terenzio]], [[:w:Heautontimorumenos|Heautontimorumenos]], [[:s:la:Heautontimorumenos/Actus III|actus III, 432]]}}
 
{{-pron-}}
* {{Term|pronuncia classica}} {{IPA|/deːˈsiː.de.roː/}}
{{Audio|la-cls-desidero.ogg}}
 
{{-etim-}}
non chiara, ma correlata a ''[[sidus]]'', "[[stella]]", forse tramite un'accezione del verbo ''[[sidero#Latino|sidero]]'' nel senso di "[[guardare]] le [[stelle]]"
 
{{-sin-}}
* (desiderare, bramare) [[cupio]]
* (necessitare) [[egeo]], [[requiro]]
* (sentire la mancanza di) [[cupio]]
 
{{-der-}}
; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[desiderare]], [[desiare]]
:* {{sq}}: [[dëshiroj]]
:* {{ca}}: [[desitjar]]
:* {{fr}}: [[désirer]]
:* {{en}}: to [[desire]]
:* {{pt}}: [[desejar]]
:* {{ro}}: [[deșidera]]
:* {{es}}: [[desear]]
 
{{-rel-}}
* [[desiderium]]
 
{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|desiderare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|desiderare}}
38 400

contributi