comparo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m Bot: pulisco i vecchi collegamenti interwiki |
+ la: |
||
Riga 14:
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}
== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Trans|la}}
{{Pn|c|lin=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = compar
|temaperf = comparāv
|temasup = comparāt
}}
# [[accoppiare]], [[appaiare]], [[mettere]] [[vicino]], [[congiungere]]
# [[comparare]], [[paragonare]], [[mettere]] a [[paragone]]
#* ''deinde '''comparat''', quanto plures [[deleti]] sint [[homines]] hominum [[impetu]] (...) quam omni reliqua [[calamitate]]'' - [[compara]] allora quanti più [[uomini]] sono [[distrutti]] dalla [[violenza]] degli uomini (...) che da ogni altra [[calamità]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:De beneficiis|De beneficiis]], [[:s:la:De_officiis/Liber_II|liber II, 16]]}}
#* ''non '''comparat''' se tecum [[gratia]] P. Quinctius, Sex. Naevi, non [[opibus]], non [[facultate]] contendit'' - P. Quinzio non si [[compara]] con te per [[grazia]], Sesto Nevio, non rivaleggia con te per [[opere]], né per [[potere]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Quinctio|Pro Quinctio]], [[:s:la:Pro_Publio_Quinctio|XXX]]}}
# [[accordarsi]], [[mettersi]] d'[[accordo]], [[deliberare]], [[decidere]]
#* ''[[senatus consultum]] factum est, ut [[consules]] inter se '''compararent''', uter eorum ad [[comitia]] habenda [[Romam]] rediret'' - fu emesso un [[decreto]] del senato secondo il quale i [[consoli]] dovevano [[decidere]] fra loro chi di loro sarebbe venuto a [[Roma]] per tenere un'[[assemblea]] [[elettiva]] {{Term|[[:w:Tito Livio|Tito Livio]], [[:w:Ab Urbe condita libri|Ab Urbe Condita]], [[:s:Ab_Urbe_Condita/liber_XLI|XLI, 6]]}}
{{-verb-|la}}
{{Trans|la}}
{{Pn|c|lin=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = compar
|temaperf = comparāv
|temasup = comparāt
}}
# [[preparare]], [[allestire]], [[predisporre]]
#* ''pudica [[uxor]] statim [[cenas]] saliares '''comparat''''' - la pudica [[moglie]] [[prepara]] subito delle [[cene]] sontuose {{Term|[[:w:Apuleio|Apuleio]], [[:w:Le metamorfosi (Apuleio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Apuleius)/Liber_IX|liber IX, 22]]}}
#* ''[[arma]] quae cuique [[habilia]] atque [[apta]] essent '''comparat''''' - [[allestisce]] delle [[armi]] che fossero [[idonee]] e [[adatte]] per ciascuno {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Marco Tullio|Pro Marco Tullio]], [[:s:la:For_Marcus_Tullius#18|18]]}}
#* ''quae [[curando]] [[volneri]] opus sunt, tamquam [[spes]] subesset, sedulo '''comparat''''' - [[prepara]] attentamente (quei medicamenti) che sono necessari per [[curare]] le [[ferite]], nel caso ci fosse ancora [[sperannza]] {{Term|[[:w:Tito Livio|Tito Livio]], [[:w:Ab Urbe condita libri|Ab Urbe Condita]], [[:s:la:Ab_Urbe_Condita/liber_I|liber I, 41]]}}
# [[procurare]], [[fornire]], [[procurarsi]]
#* ''desinant (...) [[malleolos]] et [[faces]] ad [[inflammandam]] [[urbem]] '''comparare''''' - che cessino di [[procurarsi]] [[frecce]] [[incediarie]] e [[torce]] per [[dare]] [[fuoco]] alla [[città]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Marco Tullio|Pro Marco Tullio]], [[:s:la:Oratio_in_Catilinam_Prima_in_Senatu_Habita|oratio I, XXXII]]}}
# [[comprare]], [[acquistare]]
#* ''tu existimas [[reprendendum]] qui [[supervacua]] usibus '''comparat''' et [[pretiosarum]] rerum [[pompam]] in [[domo]] explicat'' - tu ritieni sia da [[criticare]] chi [[acquista]] cose sommamente [[inutili]] e sfoggia in [[casa]] lo [[sfarzi]] degli oggetti [[preziosi]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae_morales_ad_Lucilium/Liber_XI_-_XIII|libri XI-XIII, LXXXVIII, 36]]}}
#* ''[[furcifer]] iste, [[venenum]] praesentarium '''comparare''' [[sollicitus]] centumque aureos [[solidos]] offerens [[pretium]], me non olim [[convenerat]]'' - questa [[canaglia]] venne da me non molto tempo fa, [[ansioso]] di [[acquistare]] un [[veleno]] a effetto rapido e offrendo un [[prezzo]] di cento [[monete]] d'oro {{Term|[[:w:Apuleio|Apuleio]], [[:w:Le metamorfosi (Apuleio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Apuleius)/Liber_X|liber X, 9]]}}
{{-sill-}}
; cŏm | pă | rō
{{-pron-}}
* {{Term|pronuncia classica}} {{IPA|/ˈkom.pa.roː/}}
{{-etim-}}
* (comparare, paragonare etc.) derivato di ''[[con-#Latino|con-]]'', "[[con]]", e ''[[par#Latino|par]]'', "[[pari]]", nel senso di "[[mettere]] alla [[pari]]"
* (preparare, comprare etc.) derivato di ''[[con-#Latino|con-]]'', "[[con]]", e ''[[paro#Latino|paro]]'', "[[preparare]]"
{{-sin-}}
* (appaiare, accoppiare, congiungere) [[coniugo#Latino|coniugo]], [[coniungo]], [[iungo]], [[copulo]]
* (comparare, paragonare) [[confero#Latino|confero]], [[aequo]], [[aeqiparo]]
* (mettersi d'accordo) [[delibero#Latino|delibero]], [[concilio#Latino|concilio]], [[convenio#Latino|convenio]]
* (preparare) [[paro#Latino|paro]], [[praeparo]], [[congero]], [[apparo]]
* (procurare/procurarsi) [[paro#Latino|paro]], [[pario#Latino|pario]], [[gigno]], [[reperio]], [[concilio#Latino|concilio]]
* (comprare, acquistare) [[emo#Latino|emo]], [[mercor#Latino|mercor]]
{{-der-}}
* [[comparatio]], [[comparatus]]
; discendenti in altre lingue
* (nell'accezione "appaiare, paragonare" etc.)
:* {{it}}: [[comparare#Italiano|comparare]]
:* {{ca}}: [[comparar#Catalano|comparar]]
:* {{fr}}: [[comparer#Francese|comparer]]
:* {{en}}: to [[compare#Inglese|compare]]
:* {{pt}}: [[comparar#Portoghese|comparar]]
:* {{ro}}: [[compara#Romeno|compara]]
:* {{es}}: [[comparar#Spagnolo|comparar]]
* (nell'accezione "preparare, procurare, comprare" etc.)
:* {{it}}: [[comprare#Italiano|comprare]]
:* {{ca}}: [[comprar#Catalano|comprar]]
:* {{fr}}: [[AAA#Francese|AAA]]
:* {{en}}: [[AAA#Inglese|AAA]]
:* {{pt}}: [[comprar#Portoghese|comprar]]
:* {{ro}}: [[cumpăra#Romeno|cumpăra]]
:* {{scn}}: [[cumprari]], [[cumbrari]]
:* {{es}}: [[comprar#Spagnolo|comprar]]
{{-rel-}}
* [[paro#Latino|paro]], [[apparo#Latino|apparo]], [[disparo#Latino|disparo]], [[praeparo#Latino|praeparo]], [[reparo#Latino|reparo]], [[separo#Latino|separo]]
{{-noconf-}}
* il verbo ''[[compareo]]'', seconda coniungazione, da cui l'italiano "[[comparire]]"
{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|comparare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|comparare}}
** {{Fonte|eti|comprare}}
| |||