Differenze tra le versioni di "imputo"

3 391 byte aggiunti ,  2 anni fa
+ la:
m (Bot: pulisco i vecchi collegamenti interwiki)
(+ la:)
:*{{en}}: <!-- inserire dopo i : la/le traduzione/ni nelle altre lingue -->
{{Trad2}}
 
== {{-la-}} ==
{{-verb-|la}}
{{Trans|la}}
{{Pn|c=la}} {{La-paradigma
|coniug = 1
|temapres = imput
|temaperf = imputāv
|temasup = imputāt
}}
# [[addebitare]], [[mettere]] in [[conto]], [[scrivere]] a [[registro]] {{Term|di denaro, quantitativi...}}
#* ''longeque [[plus]] '''imputant''' [[seminis]] iacti quam quod [[severint]]'' - e [[mettono]] a [[registro]] di gran lunga [[più]] [[semente]] gettata (in campo) di quella che hanno [[seminato]] {{Term|[[:w:Lucio Giunio Moderato Columella|Columella]], [[:w:De re rustica|De re rustica]], [[:s:la:De_Re_Rustica_(Gesner)/Liber_I|liber I, VII]]}}
# [[addebitare]], [[ascrivere]] a [[debito]], [[pretendere]] il [[pagamento]] di un [[debito]]
#* ''hi [[docendi]] sunt [[nihil]] '''imputare''': illi plus debere'' - costoro devono essere [[istruiti]] a non [[addebitare]] [[nulla]]: sono piuttosto debitori {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De beneficiis]], [[:s:la:De_Beneficiis/Liber_I|liber I, IV]]}}
# {{Est}} [[imputare]], [[attribuire]] una [[colpa]] o un [[merito]] {{Term|con il dativo per la persona o cosa a cui si imputa}}
#* ''qui [[multa]] [[principibus]] debent sed multa et '''imputant''''' - devono [[molte]] [[cose]] ai [[principi]], ma [[attribuiscono]] loro anche molte (colpe) {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:Epistulae morales ad Lucilium|Epistulae morales ad Lucilium]], [[:s:la:Epistulae morales ad Lucilium/Liber VIII|liber VIII, LXXIII, 2]]}}
#* ''Phoebus [[equos]] [[stimulo]]que [[dolens]] et [[verbere]] saevit [[natum]]que obiectat et '''inputat''' illis'' - l'[[addolorato]] Febo ([[:w:Apollo|Apollo]]) sferza i [[cavalli]] con il [[pungolo]] e con la [[frusta]] e li accusa ed [[attribuisce]] loro la [[colpa]] (della morte del) [[figlio]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Le metamorfosi (Ovidio)|Le metamorfosi]], [[:s:la:Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_II|liber II, 399-400]]}}
# {{Est}} [[vantare]], [[millantare]], [[rinfacciare]] (un [[merito]])
#* ''noli '''imputare''' [[vanum]] [[beneficium]] mihi'' - non [[rinfacciare|rinfacciarmi]] questo inutile [[servigio]] {{Term|[[:w:Fedro|Fedro]], [[:w:Fabulae (Fedro)|Fabulae]], [[:s:la:Fabulae_(Phaedrus)_-_Liber_I|liber I, XXII]]}}
 
{{-sill-}}
; ĭm | pŭ | tō
 
{{-pron-}}
* {{Term|pronuncia classica}} {{IPA|/ˈim.pu.toː/}}
 
{{-etim-}}
composto di ''[[in-#Latino|in-]]'' e ''[[puto#Latino|puto]]''
 
{{-sin-}}
* (dare una colpa a qualcuno) [[culpo#Latino|culpo]], [[obiecto#Latino|obiecto]], [[accuso#Latino|accuso]]
 
{{-der-}}
* [[imputatio]], [[imputator]], [[imputativus]]
 
; discendenti in altre lingue
:* {{it}}: [[imputare#Italiano|imputare]]
:* {{ca}}: [[imputar#Catalano|imputar]]
:* {{fr}}: [[imputer#Francese|imputer]]
:* {{en}}: to [[impute#Inglese|impute]]
:* {{pt}}: [[imputar#Portoghese|imputar]]
:* {{ro}}: [[imputa#Romeno|imputa]]
:* {{es}}: [[imputar#Spagnolo|imputar]]
 
{{-rel-}}
* {{Term|verbi derivati di [[puto#Latino|puto]]}} [[amputo#Latino|amputo]], [[apputo#Latino|apputo]], [[computo#Latino|computo]], [[deputo#Latino|deputo]], [[disputo#Latino|disputo]], [[exputo#Latino|exputo]], [[opputo#Latino|opputo]], [[perputo#Latino|perputo]], [[postputo#Latino|postputo]], [[puto#Latino|puto]], [[reputo#Latino|reputo]], [[supputo#Latino|supputo]]
 
{{-var-}}
* [[inputo]]
 
{{-ref-}}
* italiano
** {{Ref-link|imputare}}
* latino
** {{Fonte|dizla}}
** {{Fonte|perseus-la}}
** {{Fonte|eti|imputare}}
38 400

contributi