contadino: differenze tra le versioni

{{Pn|w}} ''m sing'' {{Tabs|contadino|contadini|contadina|contadine}}

# {{Term|professione|it}} {{Term|agricoltura|it}} persona che vive e lavora nei campi in aperta campagna

 

{{-sill-}}

{{-alter-}}

* {{Dim}} [[contadinello]] o''(in senso culturale, mentale)'' [[contadinotto]]

 

{{-prov-}}

* ''{{Pn}}, cervello fino'' : anche se lavora la terra con le mani, il coltivatore deve avere una sua intelligenza e saggezza con cui affrontare tutte le difficoltà del sue mestiere, e pertanto non va sottovalutato o disprezzato

* ''al {{Pn}} non far sapere quanto è buono il formaggio con le pere'' : il {{Pn}} produce formaggio e pere, ma è bene non dirgli quanto sono buoni insieme perché se lo sapesse probabilmente li farebbe pagare di più (o forse se li mangerebbe tutti lui)

 

{{-trad-}}

:* {{en}}: [[country]]

{{Trad2}}

{{Trad1|[[contadinesco]]}}

:* {{en}}: [[rough]], [[boorish]], [[oafish]]

{{Trad2}}

{{Trad1|chi vive in campagna}}

:* {{en}}: [[countryman]]

{{Trad2}}

{{Trad1|agricoltore in proprio}}

:* {{en}}: [[farmer]]

:* {{sv}}: [[bonde]]

{{Trad2}}

{{Trad1|agricoltore per conto terzi}}

:* {{en}}:farm worker, farm hand, [[hand]], [[peasant]]

:* {{en}}: [[peasant]], [[oaf]], [[boor]], [[rustic]]

{{Trad2}}

 

{{-ref-}}