avere: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
spazio
Io sto traducendo il verbo "avere" per il portoghese (ter, haver, possessão), spagnolo (posesión) i tedesco (haben, müssen, Besitz).
Riga 52:
:* {{fr}}: [[avoir]] ''m'', [[possession#Francese|possession]] ''f''
:* {{en}}: [[belonging]](s), [[possession#Inglese|possession]]
:* {{pt}}: [[possessão]]
{{mid}}
:* {{es}}: [[posesión]]
:* {{de}}: [[Besitz]]
{{Trad2}}
 
{{Trad1|verbo, possedere, essere in possesso di}}
:*{{cs}}: [[mít]]
:*{{zh}}: [[有]] (''yŏu'')
:*{{eo}}: [[havi]]
:*{{fi}}: [[olla]] (jollakulla), [[omistaa]]
Line 68 ⟶ 72:
:*{{nb}}: [[ha]]
:*{{pt}}: [[ter#Portoghese|ter]]
:*{{ru}}: [[иметь]] (''imet''') (come transitivo)
:*{{scn}}: [[aviri]]
:*{{es}}: [[tener#Spagnolo|tener]]
Line 77 ⟶ 81:
 
{{Trad1|verbo, provare una emozione o condizione fisica}}
:* {{zh}}: [[很]] (''hěn'') (+ aggettivo)
:* {{fr}}: [[avoir]] (+ sostantivo)
:* {{en}}: to [[feel]] (+ aggettivo), to [[be#Inglese|be]] (+ aggettivo)
{{mid}}
:*{{pt}}: [[ter]] (+ sostantivo)
:*{{es}}: [[tener#Spagnolo|tener]] (+ sostantivo)
:*{{de}}: [[haben]] (+ sostantivo)
{{Trad2}}
 
{{Trad1|verbo, dovere, avere l'obbligo di}}
:* {{zh}}: {{zh-tradsem|[[應該]]|[[应该]]}} (''yīnggāi''), [[要]] (''yào'')
:* {{fr}}: [[devoir]]
:* {{en}}: to [[have to]], to [[must]]
{{mid}}
:*{{pt}}: [[ter]] ([[de]])
:*{{es}}: [[tener#Spagnolo|tener]] ([[de#Spagnolo|de]])
:*{{de}}: [[müssen]]
{{Trad2}}
 
Line 94 ⟶ 104:
:* {{fr}}: [[avoir]] (X [[ans#Francese|ans]])
:* {{en}}: to [[be#Inglese|be]] (X [[years]] [[old]])
{{mid}}
:* {{pt}}: [[ter#Portoghese|ter]] (X [[anos#Portoghese|anos]])
:* {{es}}: [[tener#Spagnolo|tener]] (X [[años]])
:* {{de}}: [[haben]] (X [[Jahren]])
{{Trad2}}
 
Line 102 ⟶ 114:
:* {{en}}: to [[have]] (per i tempi perfetti), to [[be]] (per i tempi continuativi, come present o past continuous)
:* {{la}}: [[sum#Latino|sum]] (per i tempi perfetti in forma passiva e per i tempi perfetti in forma attiva dei verbi deponenti e semideponenti; i verbi non deponenti in forma attiva non richiedono ausiliare)
{{mid}}
:* {{es}} [[haber#Spagnolo|haber]] (tutti i verbi)
:* {{pt}}: [[haver]] (tutti i verbi)
:* {{es}}: [[haber#Spagnolo|haber]] (tutti i verbi)
:* {{de}}: [[haben]] (tutti i verbi)
{{Trad2}}