私: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Etichetta: Editor wikitesto 2017 |
||
Riga 1:
== {{-ja-}} ==
{{-kan-|ja}}
[[File:It-私.png|thumb|right|(''kanji di grado 6'')<br>'''[[on'yomi|On]]''': [[shi]]<br>'''[[kun'yomi|Kun]]''': [[watashi]], [[watakushi]]<br>'''Def''': [[io]], [[privato]]]]{{Sinogramma|tipo=kanji|ja-kun=わたくし、わたし、あたし|significato=Privato, io, me.|tratti=0|radicale=115|trattirad=5|ja-on=し|ja-grado=6|ja-altro=rara: わし、あっし}}
{{-etim-}} Dal carattere Cinese arcaico ([[厶]], privato) originariamente usato nella [[w:Man'yōshū|Man'yo'shu]] come in Cinese per definire qualcosa di proprietà ([[contrario]] di [[pubblico]]), e questo significato persiste nelle parole composte e fossili come [[私費]] (しひ, soldi personali) o [[私雨]] (わたくしあめ, pioggia che cade in un luogo determinato) e [[私する]] (Privatizzare). Nel Medioevo è passato a definire qualcosa che si riferisse o appartenesse a sé stessi, per poi diventare un pronome personale in prima persona nel Periodo Edo che ha rimpiazzato i pronomi [[我]], [[予]] e [[麿]] ([[maro|Maro]]).{{-pron-}}{{IPA|[ɰᵝa̠ta̯kʉ̯ɕɨ] [ɰᵝa̠ta̯ɕɨ]}}
| |||