我: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichetta: Editor wikitesto 2017 |
m Bot: Correggo nomi dei template in modo che non puntino a redirect e altri fix di stile (tramite Template fixes V 1.16) |
||
Riga 18:
=== Forma antica ===
[[File:我-oracle.svg|miniatura|La forma originale del carattere 我.|alt=|100x100px]]
{{-pron-}}
Line 33 ⟶ 27:
Pronome in prima persona singolare.
#[[io|Io,]] [[me]], [[a]] [[me]], [[mi]]
#*'''我'''[[学习]] [[汉语]] / [[我]] [[學習]] [[漢]]語 '''''wǒ''' xuéxi hànyŭ'' - [[io]] studio la [[lingua]] [[cinese]]
{{-rel-}}
Line 84 ⟶ 78:
== {{-ja-}} ==
{{-kanji-}} {{Sinogramma|tipo=kanji|ja-grado=6|ja-on=[[が]] ([[ga#Giapponese|ga]])|ja-kun=[[われ]] ([[ware]]), [[わ]]([[wa#Giapponese|wa]]),[[わが]] ([[waga]])|significato=[[sé]], ego, sé [[stesso]], io, me|radicale=62|tratti=7|trattirad=7}}
{{-etim-}}Dalla lettura On'yomi del carattere cinese classico, pronome n-ga (Io), come uno dei caratteri usato per rappresentare il suono が (ga) nel Man'yōgana . Dal periodo Heian divenne uno dei caratteri per rappresentare il pronome personale tradizionale わ e われ. Oggi poco usato e non comune, se non nella forma composta 我が (Il mio, il nostro, ecc) oppure nella forma plurale（[[我々]]、[[我等]]).
Questo carattere è uno dei due caratteri cinesi usati per rappresentare il pronome personale われ, l'altro, [[吾]], è molto più letterario e arcaico, anche se oggi non variano in pronuncia.
{{-pron-}} {{IPA|[ɰᵝa̠ɾe̞]|[ɰᵝa̠]}} {{Ja-kanjitab|われ|yomi=k}}
{{-pronome-}}Dal pronome proto-giapponese ɰa (わ, io, noi) con il suffisso nomitativo れ (Re) . Seppur un pronome tradizionale in Giappone, è caduto in disuso nel periodo Edo quando 私 si diffuse. Oggi presente in ambiti di letteratura o canzoni classiche.
Line 107 ⟶ 101:
#(Pronome in prima persona singolare , obsoleto) Io, me.
{{-pron poss-|ja}} {{Ja-kanjitab|わが|yomi=k}}
Pronome possessivo derivato dall'unione del pronome personale antico [[わ]] ([[Io]], [[noi]]) con il suffisso [[が]], che fungeva la stessa funzione della particella の o indicatore del soggetto come nel Giapponese moderno, tale utilizzo è presente nella [[Man'yōshū]].
Line 123 ⟶ 117:
# (Pronome in prima persona nominativo, obsoleto) [[io|Io]].
# (Pronome in prima persona plurale nominativo, obsoleto) [[noi|Noi]].
{{-sost-|ja}} {{Ja-kanjitab|が|yomi=o}} {{Pn}} (''hiragana'' [[が]], ''romaji'' [[ga#Giapponese|ga]])
# [[ego|Ego]]
| |||