Differenze tra le versioni di "iacio"

2 396 byte aggiunti ,  9 mesi fa
}}
# [[gettare]], [[lanciare]]
#* '''''iaciunt''' [[Cerialia#Latino|Cerialia]] [[dona#Latino|dona]]: '''iacta''' super [[galeas#Latino|galeas]] [[scuta#Latino|scuta]]que longa [[sonant#Latino|sonant]]'' - [[lanciano]] i [[doni]] di [[:w:Cerere|Cerere]] [le spighe di grano],: queste [[gettate]] sopra [[elmi]] e [[scudi]] [[risuonano]] a lungo {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Fasti (Ovidio)|Fasti]], [[:s:la:Fasti/Liber_VI|liber VI, 391-392]]}}
# {{Term|in particolare, di armi}} [[lanciare]], [[scagliare]]
#* ''[[Dardanae#Latino|Dardanae]] (...) [[tela#Latino|tela]] [[manu#Latino|manu]] '''iaciunt''''' - i Troiani (...) con la [[mano]] [[scagliano]] [[giavellotti]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_X|liber X, 264]]}}
# [[gettare]] [[intorno]], [[spargere]], [[spandere]]
#* ''[[purpureos#Latino|purpureos]]que '''iacit''' [[flores#Latino|flores]]'' - e [[sparge]] [sulla tomba] dei [[fiori]] [[purpurei]] {{Term|[[:w:Publio Virgilio Marone|Virgilio]], [[:w:Eneide|Eneide]], [[:s:la:Aeneis/Liber_V|liber V, 79]]}}
# {{Est}} [[buttare]] [[fuori]], [[emanare]], [[generare]], [[produrre]]
#* ''nec '''iaciunt''' ullum proprium de [[corpore#Latino|corpore]] [[odorem#Latino|odorem]]'' - e non [[emanano]] alcun particolare [[odore]] dal [[corpo]] {{Term|[[:w:Tito Lucrezio Caro|Lucrezio]], [[:w:De rerum natura|De rerum natura]], [[:s:la:De_rerum_natura_(Titus_Lucretius_Carus)/Liber_II|liber II, 846]]}}
# {{Est}}, {{Term|di parole, frasi, urli etc.}} [[gettare]], [[lanciare]], [[proferire]], [[dire]]
#* ''ad [[nautas#Latino|nautas]] [[ebria#Latino|ebria]] [[verba#Latino|verba]] '''iacit''''' - ai [[marinai]] [[lancia]] [[parole]] da [[ubriaco]] {{Term|[[:w:Publio Ovidio Nasone|Ovidio]], [[:w:Fasti (Ovidio)|Fasti]], [[:s:la:Fasti/Liber_VI|liber VI, 408]]}}
# {{FigEst}}, {{Term|delle fondamenta[[insinuare]], e in generale di costruzioni[[congetturare]], edifici}} [[gettaresuggerire]], [[edificaredire]], con [[costruiremalizia]]
#* ''nam '''iecit''' quodam loco [[vita#Latino|vita]] illam [[mulierem#Latino|mulierem]] [[spoliari#Latino|spoliari]] quam [[pudicitia#Latino|pudicitia]] [[maluisse#Latino|maluisse]]'' - [[insinuò]] che quella [[donna]] avesse [[preferito]] essere [[privata]] della [[vita]] piuttosto che della [[probità]] {{Term|[[:w:Marco Tullio Cicerone|Cicerone]], [[:w:Pro Scauro|Pro Scauro]], [[:s:la:Pro Aemilio Scauro|V]]}}
#* ''et [[fundamenta#Latino|fundamenta]] (...) '''iacit''''' - e [[getta]] le [[fondamenta]] {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De otio|De otio]], [[:s:la:De_Otio|V, 5]]}}
# {{Fig}}, {{Term|delle fondamenta, e in generale di costruzioni, edifici}} [[edificare]], [[costruire]], [[gettare]] le [[fondamenta]] [[di]]
 
#* ''cum maxime [[vallum#Latino|vallum]] [[Romani#Latino|Romani]] '''iacerent''', [[conspecta#Latino|conspecta]] [[classis#Latino|classis]] [[hostium#Latino|hostium]]'' - mentre i [[romani]] [[costruivano]] con la massima lena una [[trincea]], fu [[avvistata]] la [[flotta]] [[nemica]] {{Term|[[:w:Tito Livio|Tito Livio]], [[:w:Ab Urbe condita libri|Ab Urbe condita libri]], [[:s:la:Ab Urbe Condita/liber XXX|liber XXX, X]]}}
 
{{-sill-}}
; |ia | | ō
 
{{-pron-}}
* {{La-pronclass}} {{IPA|/ˈja.ki.oː/}}
* {{La-proneccl}} {{IPA|/ˈja.ʧi.o/}}
{{Audio|la-cls-iacio.ogg|pronuncia classica}}
 
{{-etim-}}
dal {{pit}} ''*jakjō'', "gettare, gettare a terra" (da cui anche ''[[iaceo#Latino|iaceo]]'', "[[stendersi]] a [[terra]]" e quinti "[[giacere]]"); a sua volta dal {{pie}} ''*(H)yeh₁-'', "[[gettare]], [[lanciare]]", da cui discende anche il {{grc}} [[ἵημι#Greco antico|ἵημι]], "[[lanciare]], [[lasciare|lasciar]] [[andare]]"
 
{{-der-}}
:* {{ro}}: [[AAA#Romeno|AAA]]
:* {{es}}: [[AAA#Spagnolo|AAA]]
 
{{-prov-}}
#* ''et [[fundamenta#Latino|fundamenta]] (...) '''iacitiaceo''''' - e "[[gettagettare]] le [[fondamenta]]", anche nel senso figurato di "stabilire, rinsaldare", ad es. in {{Term|[[:w:Lucio Anneo Seneca|Seneca]], [[:w:De otio|De otio]], [[:s:la:De_Otio|V, 5]]}}: ''et [[fundamenta#Latino|fundamenta]] [[vero#Latino|vero]] '''iacit''''', "e [[getta]] le [[fondamenta]] per la [[verità]]"
* ''[[alea#Latino|alea]] '''iacta est''''' - lett. "il [[dado]] è stato [[lanciato]]", ma tradizionalmente resa in italiano come "il [[dado]] è [[tratto]]": celeberrima frase che si vuole pronunciata da [[:w:Caio Giulio Cesare|Caio Giulio Cesare]] allorché, rompendo gli indugi, varcò il [[:w:Rubicone|Rubicone]] in armi alla volta di [[Roma]] ([[:w:Alea iacta est|approfondimento]])
 
{{-noconf-}}
* [[iaceo#Latino|iaceo]], "[[giacere]]"; i due verbi hanno etimologia comune (si veda sopra), ma significato differente già in latino classico
 
{{-ref-}}
38 394

contributi