Utente:Diuturno/Sandbox: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m + |
|||
Riga 3:
Questa è un piccolo compendio che affianca il [[Wikizionario:Manuale_di_stile|Manuale di stile]], spiegando in dettaglio come formattare correttamente una voce in lingua inglese.
=== template e accorgimenti comuni a tutte le voci inglesi ===
#Se si vuole specificare se un determinato termine, pronuncia, traduzione è in [[inglese britannico]] o [[inglese americano]], si usano rispettivamente i template {{Tl|en-uk}} e {{Tl|en-us}}. In particolare per la pronuncia si metterà, dopo il template {{Tl|-pron-}}, uno dei due template, seguito dai due punti e quindi la pronuncia. esempio :
#* <nowiki>{{en-uk}} : /pronuncia/</nowiki>
Riga 10:
#La pronuncia di solito è codificata secondo gli standard internazionali [[w:Alfabeto fonetico internazionale|IPA]] o [[w:en:SAMPA|SAMPA]]. Se si vuole inserire la pronuncia in uno di questi due standard, si useranno gli appositi template {{Tl|IPA}}, {{Tl|SAMPA}}, da mettere dopo il template della pronuncia ({{Tl|-pron-}}). L'utilizzo intuitivo è spiegato dal seguente esempio:
<nowiki>{{-pron-}}</nowiki>
</br>
Line 16 ⟶ 15:
</br>
<nowiki>{{SAMPA|pronuncia}}</nowiki>
#L'inglese non divide i sostantivi in femminile e maschile, quindi dopo il {{Tl|pn}} non ci va nulla. Solo nelle voci di sostantivi plurali si mette <nowiki>''pl''</nowiki>.
#I termini inglesi hanno la sillabazione (che si inserisce come specificato nel manuale di stile), solo che non è riportata in tutti i dizionari, neanche en.wikt per ora la riporta.
=== template e accorgimenti per i sostantivi ===
Non ci sono particolari template nei sostantivi da usare. Ricordarsi di mettere sempre il plurale usando il template {{TL|linkp}}.
=== template e accorgimenti per gli aggettivi ===
Gli aggettivi inglesi sono invarianti (cioè non variano se usati con termini singolari o plurali). Accanto al {{Tl|pn}} ci va il template {{Tl|a cmp}}, che serve ad aggiungere il comparativo e il superlativo dell'aggettivo. Per esempio:
#* <nowiki>{{a cmp|more beautiful|most beautiful}}</nowiki>
#* <nowiki>{{a cmp|[[better]]|[[best]]}}</nowiki>
Se il comparativo e il superlativo non si costruiscono usando more e most ma sono termini a sé stanti, si mettono tra parentesi quadre dentro il template (come indicato nell'esempio). Se l'aggettivo non ha comparativo e superlativo, cioè è incomparabile, si mette accanto a {{Tl|pn}} : <nowiki>''incomparabile''</nowiki>
=== template e accorgimenti per i verbi ===
Line 24 ⟶ 37:
{{SAMPA|prova}}
{{a cmp|uno|due}}
== altro ==
| |||