Differenze tra le versioni di "guaio"

372 byte aggiunti ,  11 anni fa
m
amplio
m (iwiki +tr:guaio)
m (amplio)
{{in|it|noun}}
{{pn}} ''m sing'' {{linkp|guai}}
'''guaio''' ''m'';
# [[disgrazia]], [[avversità]], [[sventura]], situazione difficile;
# [[inconveniente.]], [[impiccio]], [[imbroglio]], [[danno]]
# {{term|antico|it}} {{term|letterario|it}} forte [[lamento]], [[grido]] {{term|specialmente al plurale|it}}
 
{{-hyph-}}
;guà | io
 
{{-pron-}}
{{IPA|/'gwajo/}}
 
{{-etim-}}
l'origine di tale parola è discussa su due ipotesi. La prima ipotizza una derivazione dal termine spagnolo e portoghese [[guaya]], che indica un'esclamazione di dolore mentre per la seconda l'origine andrebbe ricercata nel germanico ''[[*wài]]'' che deriva da ''[[weh]]'', [[dolore]]
La radice etimologica è discussa. Le correnti sono due:
 
# dallo spagnolo e portoghese [[guaya]], che indica un'esclamazione di dolore
{{-trans1-}}
# dal germanico [[wàwa]] che deriva da weh=''dolore''
:* Napoletano{{nap}}: [[guàje]]
:* Siciliano{{scn}}: [[guàju]]
:*Ticinese: [[gàbola]]
{{-trans2-}}
 
{{-transref-}}
*{{fonte|dizit}}
===Variazioni regionali===
*{{fonte|hoep}}
* Napoletano: [[guàje]]
*{{fonte|eti}}
* Siciliano: [[guàju]]
*{{fonte|trec}}
* Ticinese: viene spesso usato il termine [[gàbola]].
 
[[de:guaio]]
5 479

contributi