arrestare

Italiano

Verbo

Transitivo

arrestare (vai alla coniugazione)

1. far restare, fermare per forza, trattenere
2. impedire il movimento
   • in caso di foratura arrestare il veicolo su una superficie piana
3. (diritto) mettere in arresto; prendere una persona per assicurarla alla giustizia
4. posizionare in resta

Sillabazione

ar | re | stà | re

Pronuncia

IPA: /arreˈstare/

Etimologia / Derivazione

dal latino arrestare formato da ad- e restare cioè "fermarsi"

Sinonimi

• fermare, bloccare, trattenere, inibire, intercettare, schermare
• (senso figurato) (uno svolgimento, uno sviluppo) interrompere, sospendere
• catturare, imprigionare, incarcerare, prendere
• (senso figurato) beccare, acciuffare
• spegnere

Contrari

• avviare, mettere in moto
• liberare, scarcerare, rilasciare
• attivare, mettere in moto, continuare, proseguire

Parole derivate

• arrestarsi, arrestato

Traduzione

fermare il movimento

inglese: to stop, to halt, to end, to arrest

imprigionare, catturare

esperanto: aresti inglese: to arrest, to apprehend, to capture, to [[ incarcerate]], to detain olandese: aanhouden spagnolo: detener

Note / Riferimenti

• Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1922: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, pagina 87
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
• Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli