arrivare
Questo lemma non è ancora "wikificato", ovvero formattato secondo gli standard di Wikizionario (vedi l'elenco dei lemmi da wikificare). Motivo: dividere le traduzioni in base al significato a cui si riferiscono. Contribuisci a migliorarlo seguendo le linee guida e quindi rimuovi questo avviso. |
Italiano
modifica
Verbo
Intransitivo modifica
arrivare (vai alla coniugazione)
- giungere in un determinato posto, raggiungere un certo luogo
- il circo è arrivato in città
- riuscire a prendere o toccare qualcosa
- non ci arrivo!
- (familiare) capire qualcosa, nella maggior parte dei casi molto importante per la persona stessa che ne ha preso coscienza o in generale
- non ci è arrivato
- raggiungere un certo livello di altezza, grandezza o simili
- quel palazzo arriva ai 20 metri
Sillabazione
modifica
- ar | ri | và | re
Pronuncia
modifica
IPA: /arriˈvare/
Etimologia / Derivazione
modifica
dal latino arripare, ossia "giungere a riva"
Sinonimi
modifica
- giungere, pervenire, progredire, raggiungere, recarsi, sopraggiungere, venire, approdare,
- ancorare, approdare, atterrare, attraccarsi, ormeggiare
- (per estensione) affermarsi, avere la capacità, avere i mezzi, bastare, farcela, riuscire
- afferrare, capacitarsi, cogliere, comprendere, concepire, riuscire a capire
- avere successo, fare strada, farsi una posizione, salire, imporsi
- (di stagione, ricorrenza) manifestarsi, presentarsi, avvicinarsi
- (per estensione) (di corrispondenza) giungere per posta, essere recapitato
- (senso figurato) (di persona, anziano) vivere, sopravvivere
- (per estensione) (di oggetto) conservarsi
- (senso figurato) avere il coraggio, osare, spingersi
- accadere, avvenire, capitare, piombare
Contrari
modifica
Parole derivate
modifica
Termini correlati
modifica
- arrivo
- (per estensione) inarrivabile
Proverbi e modi di dire
modifica
- arrivare sparato: arrivare velocemente, forse troppo
- arriva lui...: esplicita critica verso chi, appena arrivato o con conclusioni affrettate ovvero senza approfondire troppo, dà appunto giudizi avventati
- arriva l'altro: a dire la sua ma inopportunamente o completamente inappropriata in modo palese
Traduzione
Vedi le traduzioni
- AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
- AA.VV., Dizionario di italiano edizione on line su sapere.it, De Agostini Editore
- Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana edizione online su grandidizionari.it, Hoepli
- Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
- AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
- AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
- AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 62