cedo

Italiano

Voce verbale

cedo

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di cedere

Etimologia / Derivazione

vedi cedere

Sinonimi

• capitolo, mi arrendo, mi ritiro, mi sottometto, arretro, indietreggio, capitolo, soccombo
• mi do per vinto, mi dichiaro battuto
• (senso figurato) mi piego, desisto, mi rassegno, desisto, rinuncio, accondiscendo, acconsento, mollo
• abbandono, lascio, concedo, do, rinuncio, consegno, accordo

Contrari

• resisto, avanzo, procedo
• (senso figurato) sopporto, insisto, tengo duro
• ((un negozio, una licenza) rivendo, passo, trasferisco

Traduzione

prima persona singolare dell'indicativo presente di cedere

inglese:

Latino

Interiezione

cedo! (pl.: cette)

1. dà!, dà qua!, fa vedere!, porta qua!
   • intellego, nova nunc religio in te istaec incessit; cedo! - capisco, adesso un nuovo scrupolo si è insinuato dentro di te; dà qua! (Terenzio, Andria, actus IV, 731)
   • sed cedo istam urnulam! - ma dammi questa piccola urna (Apuleio, Le metamorfosi, liber VI, XV)
   • cedo mihi, quaeso, ex ipsius sinu litteras Syracusanorum - portami, te ne prego, dalla sua stessa tasca le lettere dei siracusani (Cicerone, In Verrem, actio II, liber V, 147)
2. dì!, parla!
   • quid facies? cedo! - che farai? dimmelo! (Terenzio, Andria, actus IV, 707)
3. guarda! osserva!

Verbo

Intransitivo

cedo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: cēdō, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre)

1. andare, muoversi, camminare, avanzare
2. (con complemento di moto da luogo, o avverbio) andare via, andarsene, allontanarsi
   • at volgus infidum et meretrix retro periura cedit - ma il popolo infido e la puttana spergiura si allontana all'indietro [meno letteralmente "volge le spalle"] (Orazio, Odi, liber I, carmen XXXV, 25-26)
   • cum maerentibus vobis urbe cessi - quando, mentre voi vi addoloravate, me ne andai dalla città (Cicerone, Pro Milone, XIV, 36)
3. (in particolare), (militare) ritirarsi, retrocedere, ripiegare
   • iam signa Romanis cedunt et in ultimam castrorum partem conglobantur - già i vessilli [del nemico] retrocedono davanti ai romani, e si raccolgono nella parte più estrema degli accampamenti (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber X, V)
4. (con complemento di termine, oppure assoluto) cedere, arrendersi, sottomettersi
   • non cedit Veiento - Veiento non si arrende (Giovenale, Satire, liber I, satura IV, 123)
5. (per estensione) essere inferiore, essere secondo, arrendersi per valore
   • ipse facit versus atque uni cedit Homero - lui stesso compone versi, ed è secondo al solo Omero (Giovenale, Satire, liber III, satura VII, 38)
   • cedant arma togae - che gli eserciti si sottomettano alla toga [del magistrato] (Cicerone, De consulatu suo, fr. 6 - approfondimento)
6. (con complemento di termine o con in + accusativo) essere ceduto, passare di proprietà, passare sotto il controllo di
   • postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant - in seguito le province erano passate sotto il controllo di Marco Antonio (Tacito, Historiae, liber V, IX)
7. (generalmente con l'ablativo) rinunciare, lasciare (ad altri)
   • utrique mortem est minitatus nisi sibi hortorum possessione cessissent - minacciò entrambi di morte se non avessero rinunciato, in suo favore, al possesso degli orti (Cicerone, Pro Milone, XXVII, 75)
8. (con avverbio o complemento di modo) andare (in un certo modo) riuscire (bene/male), avere esito, sfociare in successo/insuccesso
   • bene/male cedere - riuscire bene/male
   • quia cesserunt primo bene carmina, suades scribere? - giacché in principio le [mie] poesie ebbero successo [lett. "riuscirono bene"], mi persuadi a scrivere [ancora]? (Ovidio, Tristia, liber V, 43-44)
   • in eodem habitu est quomodocumque res cedunt - resta nel proprio contegno in qualunque modo vadano le cose (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber IV, XXXVI, 6)
9. (con in + accusativo) diventare, divenire, mutarsi (in), trasformarsi (in)
   • in remedium cedunt honesta solacia - i [miei] innocenti svaghi divengono una cura (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber IX, LXXVIII, 3)

Transitivo

cedo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: cēdō, cēdis, cessi, cessum, cēdĕre)

1. cedere, concedere, dare
   • lenta salix quantum pallenti cedit olivae (...) iudicio nostro tantum tibi cedit Amyntas - quanto il lento salice concede al pallido ulivo (...) tanto Aminta, a nostro giudizio, concede a te (Virgilio, Bucoliche, ecloga V, 16-18)
   • obsequim ceditur et caecis et quos praetexta verendos (...) facit - la riverenza viene concessa sia ai cechi sia [a coloro] che la toga porporata (...) rende orgogliosi (Ovidio, Tristia, liber V, 30-31)

Sillabazione

cē | dō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈkeː.doː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /ˈt͡ʃe.do/

Etimologia / Derivazione

• (interiezione) formato da un prefisso ce-, derivato dal proto-italico *ḱe-, che realizza una deissi (e da cui viene ad es. la terminazione -ce di ec-ce) e dall'imperativo del verbo do, "dare, porgere", laddove la desinenza è mutata da da a *do; può essere considerato a sua volta un verbo a sé stante, difettivo di tutte le voci tranne la seconda persona singolare e plurale dell'imperativo presente attivo
• (verbo) dal proto-italico *kezdō, discendente del proto-indoeuropeo *ḱyesdʰ-, "andare via", scacciare", stessa radice del sanscrito सेधति (sedhati), "scacciare, mandare via"

Uso / Precisazioni

• le voci passive del verbo, oltre all'utilizzo proprio nell'accezione transitiva, si ritrovano anche con uso impersonale nei significati intransitivi, soprattutto nel senso di "andare via, allontanarsi, ritirarsi" e in quello di "rinunciare"; ad es. iam omnibus locis ceditur, "ormai ci si ritira da ogni luogo" (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber IV, XXXVIII)

Sinonimi

• (interiezione) si vedano gli imperativi dei vari verbi do ("dare"), fero ("portare"), dico ("dire"), video ("vedere") eccetera
• (andare, muoversi, camminare) eo, incedo, ambulo, gradior
• (andare via, allontanarsi) abeo, decedo, recedeo, concedo, descisco
• (ritirarsi, detto di soldati) retrocedo, recedo, absisto, secedo
• (cedere, arrendersi) (me) dedo, concedo
• (rinunciare a) abdico, renuntio, supersideo
• (avere esito, riuscire) provenio, succedo, evenio, evado
• (diventare, trasformarsi in) fio, muto (al passivo), evado
• (cedere, dare, concedere) concedo, dono, do

Parole derivate

• (derivati) cessio, cessus, cesso, necesse
• (composti) accedo, abscedo, antecedo, concedo, decedo, discedo, excedo, incedo, intercedo, intercedo, introcedo, praecedo, procedo, recedo, retrocedo, secedo, succedo

discendenti in altre lingue

• italiano: cedere
• catalano: cedir
• francese: céder
• inglese: cede
• olandese: cederen
• portoghese: ceder
• romeno: ceda
• spagnolo: ceder

Note / Riferimenti

• italiano
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
  • vedi cedere
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma cedo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it