cingo
Italiano
modifica
Voce verbale
cingo
- prima persona singolare dell'indicativo presente di cingere
Sillabazione
modifica
→ Divisione in sillabe mancante. Se vuoi, aggiungila tu.
Etimologia / Derivazione
modifica
vedi cingere
Traduzione
Latino
modifica
Verbo
Transitivo modifica
cingo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: cingō, cingis, cīnxi, cīnctum, cingĕre)
- (di luogo geografico) cingere, circondare, abbracciare
- duo cingunt eam (Scodram) flumina, Clausal a latere urbis, quod in orientem patet, praefluens, Barbanna ab regione occidentis - due fiumi circondano (Scodra), il Clausale che scorre lungo il fianco della città, che guarda ad oriente, e il Barbanna dalla regione occidentale (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XLIV, 31)
- flumen Dubis ut circino circumductum paene totum oppidum cingit - il fiume Dubis, quasi come tracciato col compasso, circonda l'intero forte (Cesare, De bello gallico, liber I, 38)
- silvae quibus lacus cingitur - i boschi dai quali è circondato il lago (Plinio il Giovane, Epistulae, liber II, VIII, 1)
- (militare) circondare, accerchiare, cingere d'assedio
- omnia et singula domus membra cingit armata factio - ed una fazione armata circonda ogni singolo lato della casa (Apuleio, Le metamorfosi, liber III, 28)
- (Quinctius) omnibus copiis, autem Romanorum sociorumque, (...) simul terrestrium ac navalium copiarum, ad quinquaginta milia hominum, urbem cinxit - (Quinzio) con tutte le truppe, sia dei romani che degli alleati, (...) sia di fanteria che di marina, per un totale di cinquantamila uomini, cinse d'assedio la città (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XXXIV, 38)
- cingitur interea Romanis Ardea signis - l'intera Ardea viene circondata dalle insegne romane (Ovidio, Fasti, liber II, 721)
- (per estensione) cingere, porre intorno a, circondare con
- (soprattutto al passivo) cingere le armi, armarsi
- (riferito alla testa) incoronare, cingere con alloro (onore riservato ai vincitori delle gare olimpiche, ai comandanti vittoriosi etc.)
- (nell'espressione latus cingere) circondare, scortare, fare da scorta a, accompagnare
- dumque latus sancti cingit tibi turba senatus - e così la schiera del santo senato ti fa da scorta (Ovidio, Epistulae ex Ponto, liber IV, Graecino, 17)
- latera regis duo filii iuvenes cingebant - i due giovani figli scortavano il re (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber XL, 6)
- stringersi intorno a, avvinghiare, avvinghiarsi a
- girare intorno a, muoversi intorno a, aggirarsi intorno a
Sillabazione
modifica
- cĭn | gō
Pronuncia
modifica
Etimologia / Derivazione
modifica
dal proto-indoeuropeo *kenk-, *kek-, "legare"
Sinonimi
modifica
- (cingere, circondare un luogo) accingo, circumdo, claudo, ambio
- (cingere d'assedio, assediare, circondare il nemico) circumdo, obsideo, assideo
- (porre intorno, circondare con) circumdo, saepio
- (armarsi) se armo
- (avvinghiare) vincio
- (girare intorno a) lustro, perlustro
Parole derivate
modifica
- discendenti in altre lingue
- italiano
- WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
- vedi cingere
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma cingo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it