credere

Italiano

Verbo

Transitivo

credere (vai alla coniugazione)

1. (regge una subordinata oggettiva o discorso diretto) avere una determinata opinione o convinzione, essere di un certo parere
   • credo che questo sia vero
   • "sarà facile" - "tu credi?"
   • credo proprio che arriveremo in ritardo
   • gli antichi greci credevano che esistessero molti dei

Intransitivo

1. (con la preposizione in) avere fede che una determinata cosa esista o sia vera, ritenere vero
   • qualcuno crede in Dio e non nelle persone mentre altri credono nelle persone ma non in Dio
   • gli antichi greci credevano in molti dei"
2. (per estensione), (con la preposizione in) riporre la propria fiducia, avere fiducia (in)
   • devi credere in te, sinceramente
   • credere nell'amicizia
3. (con la preposizione a, o comunque con complemento di termine) accettare come vero qualcosa che si sente, apprende etc., non dubitare
   • crede a tutto quello che gli si dice
   • ti prego, credi alle mie parole
   • non mi crede
4. (gergale), (assoluto, in frasi negative) restare meravigliati, stupiti
   • ho superato l'esame, non ci posso credere!

Sillabazione

cré | de | re

Pronuncia

IPA: /ˈkredere/

Etimologia / Derivazione

dal latino crēdĕre, infinito presente attivo di credo, dallo stesso significato, dal proto-italico *krezdō, discendente del proto-indoeuropeo *ḱred dʰeh₁-, ovvero "mettere il cuore in" e dunque "affidare, affidarsi, avere fiducia in"; a sua volta composto di *ḱḗr, "cuore", stessa radice del latino cor, e *dʰeh₁-, "mettere, stabilire", stessa radice del latino facio e dell'inglese do

Citazione

	«Credere significa liberare in se stessi l'indistruttibile, o meglio: liberarsi, o meglio ancora: essere »
	(Franz Kafka)

	«Nessuno è tanto vecchio da non credere di poter vivere ancora un anno »
	(Cicerone)

Sinonimi

• prestare fede, essere certo, essere sicuro, essere convinto, avere fiducia, confidare, fidarsi, contare
• avere fede, praticare una religione
• ritenere vero
• immaginare, supporre
• ritenere opportuno, ritenere giusto
• pensare, stimare, reputare

Contrari

• miscredere
• dubitare, diffidare, essere scettico
• (per estensione) opporsi

Parole derivate

• credersi, ricredere, ricredersi,

Proverbi e modi di dire

• non posso credere ai miei occhi!! - esprime assoluta sorpresa di fronte ad un fatto o evento sorprendente
• Chi a tutti facilmente crede, ingannato si vede.

Traduzione

avere una determinata opinione o convinzione

francese: croire inglese: to believe, [credere di (infinitivo)] to believe (indicative) latino: censeo, credo, puto, penso, opinor, praesumo napoletano: crérere

olandese: geloven portoghese: crer, acreditar, [credere di (infinitivo)] achar que (indicativo) spagnolo: creer tedesco: glauben

avere fede che qualcosa esista o sia vero

alabama : yimmi francese: croire inglese: to believe latino: credo

napoletano: crérere olandese: geloven spagnolo: creer tedesco: glauben

Latino

Voce verbale

credere

1. infinito presente attivo di crēdō
2. seconda persona singolare dell'imperativo presente passivo di crēdō
3. variante della seconda persona singolare dell'indicativo presente passivo (crēderis) di crēdō
4. variante della seconda persona singolare dell'indicativo futuro passivo (crēdēris) di crēdō

Sillabazione

• (infinito presente attivo, imperativo presente passivo e indicativo presente passivo) crē | dĕ | rĕ
• (indicativo futuro passivo) crē | dē | rĕ

Pronuncia

• (pronuncia classica, infinito presente attivo, imperativo presente passivo e indicativo presente passivo) IPA: /ˈkreː.de.re/
• (pronuncia classica, indicativo futuro passivo) IPA: /kreːˈdeː.re/
• (pronuncia ecclesiastica, infinito presente attivo, imperativo presente passivo e indicativo presente passivo) IPA: /ˈkre.de.re/
• (pronuncia ecclesiastica, indicativo futuro passivo) IPA: /kreˈde.re/

Etimologia / Derivazione

vedi crēdō

Uso / Precisazioni

per antica convenzione, i verbi latini sono definiti in base alla prima persona singolare dell'indicativo presente; per la definizione, etimologia etc. del verbo si veda dunque crēdō

Note / Riferimenti

• italiano
  • AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
  • Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
  • AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• latino
  • vedi credo

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni sul credere