dedico

Italiano

Voce verbale

dedico

1. prima persona singolare dell'indicativo presente di dedicare

Etimologia / Derivazione

vedi dedicare

Traduzione

Vedi le traduzioni

inglese:

Latino

Verbo

Transitivo

dedico (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: dēdicō, dēdicās, dēdicāvī, dēdicātum, dēdicāre)

1. dichiarare, annunciare, rivelare
2. dedicare, intitolare, offrire un'opera in onore di qualcuno
   • levioris operae hos tibi dedicavi libellos - ho dedicato a te questi libretti di un'opera più insignificante (Plinio il Vecchio, Naturalis Historia, praefatio, 12)
   • nefas mihi videbatur, eosdem (operam) alii alicui, quam Serenissimae Tuae Celsitudini Dedicare - mi sembrava errato dedicare questa stessa (opera) ad alcuno, se non a Vostra Serenissima Altezza (Galileo Galilei, Systema Cosmicum)
3. (in senso religioso) dedicare (a una divinità), consacrare
   • nondum dedicata erat in Capitolio Iovis aedes; consules sortiti uter dedicaret - il tempio di Giove sul Campidoglio non era ancora stato consacrato; i consoli sorteggiarono chi (dovesse) consacrare#consacrarlo (Tito Livio, Ab Urbe Condita, liber II, 8)
4. dedicare/dedicarsi (a qualcosa), consacrare/consacrarsi (a qualcosa)
   • institui omne vitae meae tempus vobis probare, quibus me in perpetuum firmiter dedicavi - decisi di rendere gradito ogni momento della mia vita a voi, ai quali mi sono dedicato sempre con fermezza (Apuleio, Florida, XVI)

Sillabazione

dē | dĭ | cō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈdeː.di.koː/

Etimologia / Derivazione

composto di de- e dico (inf. dicare), "consacrare"

Sinonimi

• (dichiarare, annunciare) declare, dico (dicare), nuntio
• (consacrare) consecro, sanctifico, dico (dicare)

Parole derivate

• dedicatio, dedicator, dedicativus

discendenti in altre lingue

• italiano: dedicare
• catalano: dedicar
• portoghese: dedicar
• spagnolo: dedicar

Note / Riferimenti

• italiano
  • vedi dedicare
  • WordReference.com, Versione on-line Italiano-Inglese
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma dedico (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
  • Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it