defero
Latino
modifica
Verbo
Transitivo modifica
defero (vai alla coniugazione) terza coniugazione irregolare, suppletivo (paradigma: dēferō, dēfers, dētulī, dēlātum, dēferre)
- portare giù, recare, inviare, trasportare (dall'alto verso il basso)
- delata materiam omnem infra Veliam - tutti i materiali vengono portati sotto la Velia (Tito Livio, Ab Urbe condita libri, liber II, VIII)
- Iri (...) quis te mihi nubibus actam detulit in terras? - Iris, chi ti ha inviato giù in terra da me, spinta dalle nubi? (Vigilio, Eneide, liber IX, 18-19)
- hunc aliquid sub aequora deferre - portare qualcosa sotto il mare, immergere (Ovidio)
- (in particolare), (riferito a fiumi) portare con sé, condurre a valle, trascinare con la corrente
- excipere dolia, quae amnis defert - raccogliere i barili che il fiume trascina con sé (Tito Livio)
- (per estensione), (al passivo e nel participio presente, riferito a fiumi) scorrere, fluire
- spingere giù, fare cadere, fare precipitare, gettare giù, scaraventare (con forza, violenza)
- (al passivo) precipitare, cadere, rovinare giù
- (per estensione) far precipitare in terra, abbattere, radere al suolo, demolire
- portare, trasportare, recare, trasferire da un luogo ad un altro
- pecuniam atque arma deferre - trasportare denaro e armi (Tacito)
- ad aliquem litteras mandata deferre - portare a qualcuno le lettere inviate (Cesare)
- caput ad Sullam usque ab Ianiculo ad aedem Apollinis manibus ipse suis detulit - con le sue stesse mani portò a Silla la testa [mozzata del nemico], dal gianicolo al tempio di Apollo (Cicerone)
- (riferito a persone, animali) condurre, spingere, fare giungere
- (in particolare) condurre controvoglia, con violenza, costringere ad andare, trascinare
- (marina), (di navi o persone) condurre, spingere, sbattere, trascinare fuori rotta
- (marina), (al passivo, di navi o persona) giungere in qualche luogo, pervenire
- (per estensione) portare al mercato, e quindi mettere in vendita, vendere
- offrire, consegnare, dare
- si quid petet, ultro defer - se egli chiede qualcosa, dalla ad un altro (Orazio)
- (di cose immateriali) rendere partecipe di, trasmettere, consegnare
- universum studium suum et benevolentiam ad alquem deferre - trasmettere a qualcuno tutta la propria sapienza e benevolenza (Cicerone)
- omnem ei suam auctoritatem, gratiam, copias, opes ad hoc negotium conficiendum - detulit - gli consegnò tutta la propria autorità, influenza, richezze, opere, affinché tale incarico fosse portato a termine (Cicerone)
- trasmettere a qualcuno qualcosa perché la compia, amministri o regga; affidare, incaricare qualcuno di qualcosa, dare incarico di
- trasmettere qualcosa a qualcuno per il suo parere o decisione; rimettere al giudizio altrui, proporre, sottoporre, presentare al giudizio altrui
- recare a qualcuno qualcosa come notizia, avviso ecc.; riferire a qualcuno, notificare, raccontare, annunciare, confidare, avvisare qualcuno di, svelare, parlare con qualcuno di
- sociorum populique Romani querimonias deferunt - (gli ambasciatori) riferiscono le lamentele degli alleati e del popolo romano (Tito Livio)
- de quibus quod inimici deferrent neque credendum, neque neglegendum putavit - ritenne di non poter né cedere, né trascurare ciò che dicevano i nemici (Cornelio Nepote)
- (in particolare), (diritto) deferire al pretore o magistrato, porre in stato d’accusa, denunciare all'autorità (detto di persone, o di reati)
- eidem Sopatro ad Verrem eiusdem rei nomen detulerunt - loro stessi accusarono Sopatro davanti a Verre del medesimo fatto (Cicerone)
- deferre crimen - portare, produrre un’accusa davanti ad un magistrato, (in Cicerone ed altri)
- Brutum Cassiumque reos caedis absentes deferre - accusare Buto e Cassio, assenti, [come] colpevoli dell'uccisione (Svetonio)
- (in particolare) ad aerarium deferre - deporre all’erario, portare o far portare in conto nei registri del tesoro
- (in particolare) deferre censum - consegnare, dichiarare le proprie sostanze avanti al censore (Tacito) Annales liber VI, XLI
- (per estensione) diroccando, rimuovendo, trasportare giù (edificare), trasferire, rimuovere o far rimuovere in giù, far pervenire
- aedes suas sub Veliam (Cicerone)
- aedes in planum (Tito Livio)
Sillabazione
modifica
- dē | fĕ | rō
Pronuncia
modifica
Etimologia / Derivazione
modifica
composto del prefisso de-, "via, via da", e di fero, "portare"
Parole derivate
modifica
Sinonimi
modifica
- (portare giù) vedi fero
- (di fiumi, scorrere) fluo
- (buttare giù, scaraventare) iacio, abicio
- (cadere, precipitare) cado, decido, labor, delabor, illabor, occido
- (radere al suolo, demolire) diruo, subruo, destruo, demolior
- (condurre, spingere, fare giungere) duco, conduco
- (mettere in vendita) trado, vendo, alieno
- (trasmettere, consegnare) trado, propago, transmitto
- (affidare, dare in carico) delego, committo, demando, commendo, credo, reicio
- (riferire, riportare, narrare) dico, narro, nuntio, renuntio, reddo, prodo
- (deferire, denunciare) denuntio, indico, cito
- discendenti in altre lingue
Termini correlati
modifica
- (composti di fero) adfero/affero, aufero, circumfero, confero, differo, effero, infero, interfero, introfero, offero, perfero, postfero, praefero, profero, refero, suffero, transfero
Proverbi e modi di dire
modifica
- deferre sitellam - portare o far portare l’urna colle sorti (affinché il popolo voti nei comizi) (in Cic., Pro Cornelio, 1)
- Georges-Calonghi, Dizionario Latino-Italiano, Torino, Rosenberg & Sellier, 1896; lemma defero, edizione digitalizzata su Wikisource
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma defero (edizione online sul portale del Progetto Perseus)