emendatio

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	ēmendātiō	ēmendātiōnēs
genitivo	ēmendātiōnĭs	ēmendātiōnŭm
dativo	ēmendātiōnī	ēmendātiōnĭbŭs
accusativo	ēmendātiōnĕm	ēmendātiōnēs
vocativo	ēmendātiō	ēmendātiōnēs
ablativo	ēmendātiōnĕ	ēmendātiōnĭbŭs

Sostantivo

emendatio f sing, terza declinazione (genitivo: emendationis)

1. correzione, revisione
   • erit enim et post emendationem liberum nobis vel publicare vel continere - infatti anche dopo la revisione sarà nostra libera (scelta) se pubblicare o nascondere (l'opera) (Plinio il Giovane, Epistolario, liber I, 8, 3)
2. miglioramento, aggiustamento
   • tractatus de intellectus emendatione - trattato sul miglioramento dell'intelletto (Spinoza, titolo dell'omonima opera)
   • eo maiore animo ad emendationem nostri debemus accedere - con tale più grande animo dobbiamo dedicarci al miglioramento di noi stessi (Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, liber V, L, 8)
3. (per estensione) riforma
   • morumque emendationem - e la riforma dei costumi (Pio IX, Aeterni Patris)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /eː.men.daː.ti.oː/

Etimologia / Derivazione

dal verbo emendo, con il suffisso -tio

Sinonimi

• (correzione) correctio
• (riforma) reformatio

Termini correlati

• emendator/emendatrix

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma emendatio (edizione online sul portale del Progetto Perseus)