esitare

Italiano

Verbo

Intransitivo

esitare (vai alla coniugazione)

1. essere indecisi sul da farsi; prendere tempo
2. vendere, smerciare facilmente la propria merce
   • la mia merce si esita come il pane

1. termine, risoluzione di una malattia
   • il paziente esita in guarigione

Sillabazione

e | si | tà | re

Pronuncia

IPA: /eziˈtare/

Etimologia / Derivazione

dal latino haesitare che deriva da haerere cioè "essere attaccato"; da esito, a sua volta dal latino exitus: ex-ire, venire fuori, e quindi terminare, mettere fine

Citazione

	«Questo ripiego ottimo si rendeva per difendere, o salvare i bastimenti, e le merci, ma gravitava sommamente sui prezzi delle merci medesime, che si volevano esitare »
	(Carlo Antonio Marin, Storia Civile e Politica Del Commercio de'Veneziani)

Sinonimi

• non sapersi decidere, non sapere scegliere, essere indeciso, essere incerto, essere insicuro, essere dubbioso, dubitare, essere perplesso, tentennare, titubare, rimandare, indugiare, tergiversare

Contrari

• decidersi, stabilire, risolvere, risolversi, tagliar corto

Traduzione

Vedi le traduzioni

francese: hésiter inglese: hesitate olandese: aarzelen romeno: a ezita

spagnolo: vacilar, titubear, dudar tedesco: zögern svedese: dröja

Note / Riferimenti

• Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti edizione online su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Lemmario italiano edizione on line su garzantilinguistica.it, De Agostini Scuola
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 207