pastor

Inglese

Sostantivo

pastor sing (pl.: pastors)

1. (raro) pastore
2. (senso figurato), (religione) pastore, parroco, prete, ministro del culto (in particolare in contesti cristiani)
   • he is the new pastor of this church - è il nuovo pastore di questa chiesa

Pronuncia

• (UK) IPA: /ˈpɑːstə/
• (US) IPA: /ˈpæstɚ/

Etimologia / Derivazione

dal francese antico pastor (da cui anche il francese moderno pasteur), a sua volta dal latino pastor; il senso di "pastore spirituale", e quindi di "ministro del culto" era presente già nel latino medievale, ed è di origine evangelica

Sinonimi

• (pastore) shepherd
• (ministro del culto) priest, minister

Parole derivate

• pastorage, pastoral, pastorate, pastoress

Latino

Terza declinazione

	singolare	plurale
nominativo	pāstor	pāstōrēs
genitivo	pāstōrĭs	pāstōrŭm
dativo	pāstōrī	pāstōrĭbŭs
accusativo	pāstōrĕm	pāstōrēs
vocativo	pāstor	pāstōrēs
ablativo	pāstōrĕ	pāstōrĭbŭs

Sostantivo

pastor m sing, terza declinazione (genitivo: pastoris)

1. pastore
   • enumerat miles vulnera, pastor ovis - il soldato elenca le (sue) ferite, il pastore le pecore (Properzio, Elegie], liber II, I)
2. (per estensione), (religione) pastore, prete, ministro del culto (in particolare in contesti cristiani)
   • et ipse dedit quosdam quidem apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctores - ed egli inviò ad alcuni gli apostoli ed in verità i profeti, ad altri ancora i pastori e i dottori (Vulgata, Epistola ad Ephesios)

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /ˈpaːs.tor/

Etimologia / Derivazione

dal verbo pasco, "pascolare"; l'accezione religiosa è di origine evangelica

Parole derivate

discendenti in altre lingue

• italiano: pastore
• catalano: pastor
• francese: pasteur
• inglese: pastor
• portoghese: pastor
• romeno: păstor
• spagnolo: pastor
• siciliano: pasturi
• tedesco: Pastor

Spagnolo

Sostantivo

pastor

1. pastore

Note / Riferimenti

• inglese
  • The Free Dictionary, edizione online
  • Merriam-Webster, Versione on-line
  • WordReference.com, Versione on-line Inglese-Italiano
  • Douglas Harper, Online Etymology Dictionary
• latino
  • Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
  • Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma pastor (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
• spagnolo
  • Real Academia, Diccionario de la lengua española 22^a edizione online

La parola pastor ha un significato anche nelle seguenti lingue: Catalanocatalano Spagnolo, spagnolo Portoghese, portoghese.

Puoi contribuire a migliorare questa voce di Wikizionario modificando questa pagina e aggiungendo i dettagli che conosci (analisi grammaticale, declinazione o coniugazione, pronuncia, altri eventuali significati con le relative traduzioni in italiano, ecc.) per una di queste lingue, seguendo le linee guida per le sezioni in lingua straniera; quando avrai completato la sezione dedicata, rimuovi da questo elenco la lingua che hai appena aggiunto.