propago
| Vedi anche: propagò |
Italiano
modifica
Voce verbale
propago
- prima persona singolare dell'indicativo presente di propagare
Etimologia / Derivazione
modifica
vedi propagare
Traduzione
Vedi le traduzioni
Latino
modifica
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| nominativo | prōpāgō | prōpāginēs |
| genitivo | prōpāginĭs | prōpāginŭm |
| dativo | prōpāginī | prōpāginĭbŭs |
| accusativo | prōpāginĕm | prōpāginēs |
| vocativo | prōpāgō | prōpāginēs |
| ablativo | prōpāginĕ | prōpāginĭbŭs |
Sostantivo
propago f sing, terza declinazione (genitivo: propaginis)
- (botanica), (agricoltura) propaggine, tralcio, viticcio (di una pianta)
- vacantibus palis propagines applicandae - le propaggini vanno applicate ai pali vuoti (Columella, De re rustica, liber IV, XVII)
- truncis oleae melius, propagine vites respondent - gli olivi rendono maggiormente con i tronchi, le viti con la propaggine (Virgilio, Georgiche, liber II, 63-64)
- (senso figurato) discendenza, prole
- illud quod nascebatur ex propagine primi hominis... - ciò che nascerà dalla discendenza del primo uomo... (Agostino d'Ippona, De Trinitate, liber XIII, XVIII, 23)
- custodes ovium tenerae propaginis, agnum - i custodi della tenera prole delle pecore, degli agnelli (Porcio Licino, citato da Aulo Gellio, Noctes Atticae, liber XIX, IX, XIII)
- (senso figurato), (per estensione) stirpe, razza, specie
Verbo
Transitivo modifica
propago (vai alla coniugazione) prima coniugazione (paradigma: prōpāgō, prōpāgās, prōpāgāvī, prōpāgātum, prōpāgāre)
- (botanica), (agricoltura) propagare, propagginare (riprodurre una pianta per propaggine)
- veteres vineas mergis propagare potius, quam totas sternere - è meglio propagare le vecchie viti con le propaggini, che raderle tutte al suolo (Columella, De re rustica, liber IV, II)
- (per estensione) propagare, riprodurre, perpetuare (detto in particolare della discendenza, della prole)
- (Venus) omnibus incutiens blandum per pectora amorem efficis ut cupide generatim saecla propagent - (tu, o Venere) ispirando in tutti un allettante amore nei petti agisci per ciascuna specie affinché voluttuosamente propaghino la stirpe (Lucrezio, De rerum natura, liber I, 19-20)
- (senso figurato) propagare, diffondere, ampliare, spargere
- eadem enim vanitas in futurum etiam se propagat - infatti quella stessa vanità si propaga anche nel futuro (Plinio il Vecchio, Naturalis historia, liber VII, LVI, 188)
- (ars bellica) per quam libertas retinetur et dignitas, propagantur provinciae, conservatur imperium - (l'arte militare) attraverso la quale si mantiere la libertà e la dignità, si ampliano le province, si conserva l'impero (Vegezio, Epitoma rei militaris, liber III, X)
- (senso figurato) perpetuare, prolungare, estendere, continuare
- nec solum propagare bellum, sed concedere etiam victoriam - non solo prolungare la guerra, ma concere anche la vittoria (Cicerone, Filippiche, XII, 13)
- tramandare, trasmettere, diffondere
- haec fama celebrantur, monumentis annalium mandantur, posteritati propagantur - questi sono celebrati dalla fama, sono affidati alle memorie degli annali, sono tramandati alla posterità (Cicerone, Pro Sestio, XLVIII, 102)
Sillabazione
modifica
- prō | pā | gō
Pronuncia
modifica
Etimologia / Derivazione
modifica
(sostantivo e verbo) composto di pro- e dal verbo, non attestato, *pago, derivato dalla radice indoeuropea *peh₂ǵ-, "attaccare, fissare" (dalla stessa radice anche il verbo pango, "piantare", e il sostantivo propages). L'accezione etimologicamente primaria è quella botanica, le altre sono derivazioni figurate
Sinonimi
modifica
- (propaggine vegetale) mergus, pampinus, propages
- (discendenza, prole) stirps, proles, liber (al plurale), progenies
- (razza) genus, gens
- (propagare, propagginare) genero
- (propagare, perpetuare una discendenza) genero
- (propagare, diffondere, ampliare) profero, extendo
- (prolungare, estendere) continuo, extendo, protraho, perduco
- (tramandare) prodo, trado
Parole derivate
modifica
- (dal verbo) propagatio, propagator
- discendenti in altre lingue
- (discendenti del sostantivo)
- italiano: propaggine
- francese: provain (antico), provin (moderno)
- (discendenti del verbo)
Termini correlati
modifica
- italiano
- vedi propagare
- latino
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
- Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma propago (edizione online sul portale del Progetto Perseus)
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it
- Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico online su etimo.it