relinquo

Latino

Verbo

Transitivo

relinquo (vai alla coniugazione) terza coniugazione (paradigma: relinquō, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre)

1. lasciarsi dietro, lasciare dietro di sé
   • pessima Tydides scelerum monimenta reliquit - il Titide ha lasciato dietro di sé ricordi terribili dei [suoi] crimini (Ovidio, Amores, I, 7, 31)
   • duas ibi legiones praesidio relinquit, ceteras in Italiam mittit - lascia lì due legioni come presidio, le altre le invia in Italia (Cesare, De bello civili, liber II, 22)
   • nil relinquo in aedibus nec vas nec vestimentum: conrasi omnia - non lascio nulla in casa, né una suppellettile né un vestito: ho portato via tutto (Terenzio, Heautontimorumenos, act. I, 140-141)
2. lasciare, abbandonare
   • litora cum patriae lacrimans portusque relinquo - ora che piangendo abbandono le coste della patria, ed i porti (Virgilio, Eneide, liber III, 10)
   • coloni, agmine qui viso fugiunt operisque relinquunt arma sui - dei contadini che, vista quella torma, fuggono e abbandonano gli arnesi del loro lavoro (Ovidio, Le metamorfosi, liber XI, 33-35)
3. lasciare (il possesso di), cedere, dare
   • Ascanius (...) opulentam urbem (Lavinii) matri seu novercae reliquit, novam ipse aliam sub Albano monte condidit - Ascanio (...) lasciò alla madre o alla matrigna la ricca città (di Lavinio), [e] ne fondò una nuova sotto il monte Albano (Tito Livio, Ab Urbe condita, liber I, 3)
4. (senso figurato) lasciare, concedere, permettere
   • multis nihil liberi relinquit circumfusus clientium populus - a molti l'assillante popolo dei clienti non concede nessun momento libero (Seneca, de brevitate vitae, II, 4)

Sillabazione

rĕ | lĭn | quō

Pronuncia

• (pronuncia classica) IPA: /reˈlin.kʷoː/
• (pronuncia ecclesiastica) IPA: /reˈlin.kwo/

Etimologia / Derivazione

composto di re-, "indietro", e linquo, "lasciare"

Sinonimi

• (lasciare) linquo
• (abbandonare) desero, derelinquo
• (cedere, concedere) concedo, trado

Parole derivate

• relictio, relictus, reliquiae

discendenti in altre lingue

• italiano: relitto (attraverso il participio perfetto)
• inglese: relinquish
• spagnolo: relinquir

Proverbi e modi di dire

• nuces relinquo - abbandonare i giochi della fanciullezza, crescere, diventare adulti

Note / Riferimenti

• Enrico Olivetti, Dizionario Latino Olivetti edizione on line su www.dizionario-latino.com, Olivetti Media Communication
• Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary, lemma relinquo (edizione online sul portale del Progetto Perseus)